From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
runner
préposé au dispatching et au groupage
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
runner voor spellingscontrolecomment
vérificateur d' orthographecomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deze voorstellen zijn wel in het verslag opgenomen, echter op een onduidelijke manier en zonder enige prioriteit. in het seniorenparlement hadden de heer runner en de cnpr een aantal relevante voorstellen gedaan, dat niet aangenomen werd, met uitzondering van het voorstel betreffende de veiligheid van ouderen.
le texte du rapport, le débat d'hier, ont bien souligné que si le parlement européen accueille très positivement le rôle nouveau attribué aux partenaires sociaux par le protocole social du traité de maastricht, il demeure, quant à la mise en oeuvre de cette partie du protocole, des insuffisances et des imprécisions.
deze verbintenis verplicht bombardier ertoe om zijn tram city-runner van het type "linz" alleen met etr-aandrijving aan te bieden.
cet engagement oblige bombardier à ne proposer son tramway cityrunner de type "linz" avec le système de traction etr.
linkohr deelt de mening van de commissie dat zonder een goed beleid voor een hogere energie-efficiency en een runner gebruik van hernieuwbare energiebronnen en zonder structurele aanpassingen in sectoren met een hoog energieverbruik het bruto binnenlands verbruik van aardoüe in de eu aanzienlijk zal toenemen.
la commission estime également qu'il conviendrait de fixer aux États membres un délai dans lequel ils seraient tenus de finaliser leurs plans pour l'accueil de navires en détresse.
(39) in aansluiting aan vroegere beschikkingen worden in deze beschikking de gevolgen van het voornemen op basis van een eer-markt voor elektrische aandrijving en nationale markten voor spoorvoertuigen afzonderlijk onderzocht voor de verschillende soorten voertuigen zoals b.v. trams, metro's, regionale treinen en locomotieven. de overlappingen op de markt voor elektrische aandrijving zijn onbeduidend en leveren geen mededingingsbezwaren op. op basis van de positie van etr en siemens in een aantal lidstaten is er toch sprake van verticaal getroffen markten.(40) uit het marktonderzoek is gebleken dat op de door het voornemen getroffen markten, — die voor trams in spanje, polen, oostenrijk en de tsjechische republiek, die voor metro’s in belgië en die voor regionale treinen in duitsland en oostenrijk — ook na het uitvoeren van het voornemen voldoende concurrentie zal blijven bestaan. om de banden tussen etr en bombardier overeenkomstig beschikking comp/m.2139 bombardier/adtranz van de commissie van 3 april 2001 te verbreken, wordt voorgesteld om gelijktijdig een beschikking in de zin van artikel 8, lid 2, te geven, waarmee een van de door bombardier in dit geval aangegane verbintenissen zou worden opgeheven, wanneer siemens de uitsluitende zeggenschap over va tech zou verwerven. deze verbintenis verplicht bombardier ertoe om zijn tram city-runner van het type%quot%linz%quot% alleen met etr-aandrijving aan te bieden.
(39) s'alignant sur ce qu'elle a fait dans des affaires antérieures, la commission analyse, dans la présente décision, l'incidence du projet d'opération en se basant sur un marché eee pour les systèmes de traction électrique et sur des marchés nationaux pour les véhicules ferroviaires, en prenant en considération des marchés distincts pour les différents types de véhicules ferroviaires, c'est-à-dire les tramways, les métros, les trains régionaux et les locomotives. le chevauchement sur le marché des systèmes de traction électrique est plutôt limité et ne soulève aucun problème de concurrence. toutefois, en raison de la position détenue par etr et siemens dans certains États membres, certains marchés seront affectés verticalement.(40) l'enquête a montré que sur les marchés en cause dans la présente affaire, à savoir les tramways en espagne, en pologne, en autriche et en république tchèque, les métros en belgique et les trains régionaux en allemagne et en autriche, il y aura toujours une concurrence suffisante après l'opération. afin de rompre les liens entre etr et bombardier créés par la décision de la commission comp/m.2139, bombardier/adtranz du 3 avril 2001, il est proposé d'adopter en parallèle une décision au titre de l'article 8, paragraphe 2, relevant bombardier de l'un de ses engagements au cas où siemens acquerrait le contrôle exclusif de va tech. cet engagement oblige bombardier à ne proposer son tramway cityrunner de type "linz" avec le système de traction etr.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting