Results for rust bij translation from Dutch to French

daarom rust bij de unie een uitzon
le transport et le com merce des stupéfiants et des précurseurs des substances

en het einde van alle zaken rust bij allah.
cependant, l'issue finale de toute chose appartient à allah.

de ziekteperiode bevat nooit de 15 weken rust bij zwangerschap.
la période de maladie ne comprend jamais les 15 semaines de repos de grossesse.

de verantwoordelijkheid hiervoor be rust bij een commissie "ad hoc".
une commission "ad hoc" en est responsable.

de bewijslast van de beschikbaarheid van binnenlandse bescherming rust bij de beslissingsautoriteit.
il incombe à l’autorité responsable de la détermination de démontrer l’existence de cette protection à l’intérieur du pays.

er rust bij deze besmettelijke veeziekte evenwel geen enkele vloek op de europese veestapel.
il n' y a cependant aucune malédiction dans cette épizootie qui touche le cheptel européen.

daarom rust bij de unie een uitzonderlijk grote verantwoordelijkheid voor de inperking van de nadelige gevolgen daarvan.
c' est pourquoi elle a aussi une responsabilité exceptionnellement grande en matière de prévention des effets négatifs de cette libre circulation.

4° een elektrocardiogram in rust bij het eerste onderzoek en bij de overgang naar een nieuwe leeftijdscategorie;
4° un électrocardiogramme en repos lors du premier examen et lors de la transition à une nouvelle catégorie d'âge;

de raad van ministers heeft de richtsnoeren voor het programma goedgekeurd, maar de werkelijke bevoegdheid betreffende de uitvoering rust bij de commissie.
le conseil a adopté les orien­tations du programme, mais c'est à la commission qu'in­combe la mise en oeuvre proprement dite.

de eu roept alle betrokken partijen op om zich van elk verder geweld te onthouden en aan het herstel van de openbare orde en rust bij te dragen.
elle appelle toutes les parties en cause à s'abstenir de toutes les violences et à contribuer au rétablissement de l'ordre public et du calme.

de verantwoordelijkheid voor de examens en de erkenning rust bij de lokale of landelijke examenraad, die bestaat uit vertegenwoordigers van de arbeidsmarkt, scholen en de lokale overheid.
la responsabilité en matière d'examens et de certification est confiée au conseil local ou national des examens qui se com pose de représentants du marché du tra vail, des écoles et de l'administration lo cale.

deze taken voor brussel be rusten bij een aantal verschillende diensten en zullen worden gecoördineerd via de stuurgroep.
ces diverses tâches des services de bruxelles concernent un certain nombre de services et seront coordonnées par le comité directeur. teur.

daarom moeten specifieke maatregelen worden getroffen voor de gezondheid en het welzijn van dieren wanneer deze rusten bij een controlepost.
il convient donc de prévoir des mesures spécifiques de protection de la santé et du bien-être des animaux lors des repos aux postes de contrôle.

in het kader van de op te stellen verdragen zouden de lidstaten de invoering van bevoegdheidsregels moeten bepleiten waardoor op alle verdragsluitende staten een gelijkwaardig engagement rust bij de bestrijding van daden van actieve corruptie, overeenkomstig de in het gemeenschappelijk standpunt weergegeven beginselen.
dans le cadre des conventions à élaborer, les etats membres devraient préconiser l'introduction de règles de compétence, afin d'assurer un niveau d'engagement équivalent pour tous les etats participant à la repression des actes de corruption active, conformément aux principes indiqués dans la position commune.

voor wat betreft de klachten die op dit gebied tegen frankrijk zijn ingediend, moet ik u tot mijn spijt meedelen dat de zwijgplicht die op de commissie rust bij de behandeling van de klachtendossiers, het mij onmogelijk maakt de door u gevraagde gedetailleerde inlichtingen te verstrekken.
en ce qui concerne les plaintes introduites vis-à-vis de la france dans ce domaine, je regrette de devoir vous indiquer que l'obligation de confidentialité qui lie la commission dans le traitement des dossiers de plainte m'empêche de fournir les informations détaillées que vous demandez.

de controle van de kennisgevingen door de commissie betekent niet dat de commissie de verantwoordelijkheid op zich neemt voor de doorgezonden informatie. de verantwoordelijkheid blijft rusten bij de kennisgevende lidstaat.
l'examen des notifications n'implique, de la part de la commission, aucune acceptation de responsabilité pour les informations transmises. l'État membre de notification reste responsable de celles-ci.

de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de beslissing be rust bij de commissie, maar meningen en adviezen worden in diverse stadia ingewonnen van projectleiders, deskundigen, acpm's en ad hoe-groepen.
les événements tels que les conférences photovoltaïques ou le symposium sur les nouveaux moyens d'économie de l'énergie ont posé des jalons dans ce domaine. la par ticipation d'experts non communautaires permet certaines comparaisons avec la situation extra-communautaire.

(25) overwegende dat bovendien, krachtens artikel 128, lid 4, van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap, op de gemeenschap de plicht rust bij haar optreden uit hoofde van andere bepalingen van het verdrag met de culturele aspecten rekening te houden;
(25) considérant, en outre, que, aux termes de l'article 128 paragraphe 4 du traité instituant la communauté européenne, il est fait obligation à la communauté de tenir compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du traité;