Results for rusten op translation from Dutch to French

rusten op
incomber a

deze rusten op vier pijlers:
ces lignes directrices sont basées sur quatre piliers :

toch blijft een smet rusten op het nieuwe verdrag.
pourtant, la nouvelle convention présente toujours un problème.

de aard van de zakelijke rechten die rusten op vermogensbestanddelen, en
la nature des droits réels portant sur un bien; et

die regeling moet rusten op twee pijlers, namelijk de oplossing van:
ce règlement doit reposer sur deux piliers:

de kollimatordelen rusten op draagribben die binnen in de buisomtrek zijn aangebracht.
les éléments du collimateur reposent sur des nervures radiales de support disposées à l'intérieur de la gaine.

geen beroep rust op
ne fasse pas l'objet d'un recours

de democratische instellingen in roemenië rusten op een solide grondslag, maar het besluitvormingsproces blijft zwak.
en ce qui concerne le sort des rom, la persistance de niveaux élevés de discrimination est source de préoccupations sérieuses.

in de tweede plaats rusten op producenten van geneesmiddelen specifieke verplichtingen inzake de distributie daarvan.
d’autre part, les producteurs de médicaments seraient soumis à des obligations précises quant à la distribution de ceux-ci.

het bewijsrisico rust op de eiser
il incombe au demandeur de fournir la preuve

de bewijslast rust op de overheid.
la charge de la preuve repose sur l'autorité.

het hervormingsproces rust op drie pijlers:
le processus de réforme se compose de trois piliers :

de methodologie rust op het opstellen van :
la méthodologie sur la création :

de aanzet hiertoe rust op het voorzitterschap.
vous le savez.

en toch welk een vermoeden rustte op hem!
et pourtant que de présomptions relevées contre lui !

2.6 de richtlijn rust op vier pijlers:
2.6 la directive repose sur quatre piliers:

dat betekent dat er een bijzondere verplichting rust op de raad.
cela signifie qu'une obligation particulière incombe au conseil.

de funderingslaag draagt de deklaag en rust op het zandbed met de vorstbeschermingslaag
la couche de base supporte la couche de surface et repose sur la couche de fondation

bij gevolg rust op de commissie de plicht om de sociale ge-
ceci découragera les hypermarchés de changer les provenances de sorte qu'ils puissent adopter des prix moins élevés pour les denrées.

2.het mededingingsbeleid in de eu rust op drienauw met elkaar samenhangende pijlers.
introduction garantir que l’intervention des pouvoirs publicsne fausse pas, par le biais de subventions et d’exonérations fiscales, la concurrence qui s’exerce surles marchés.