From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voorts zou npf soorten uitvoeren die niet vergelijkbaar waren met de door sabic uitgevoerde soorten.
il a par ailleurs été avancé que npf exportait d'autres types de produits, qui n'étaient pas comparables avec ceux exportés par sabic.
het propyleen dat wordt vervaardigd door de kraakinstallatie waarin sabic heeft aangekondigd te zullen investeren, is van de rentabiliteitsberekeningen voor de pijpleiding uitgesloten.
le propylène produit par les installations de craquage dans lesquelles sabic annonce son intention d'investir a été inclus dans les calculs de rentabilité du pipeline.
(3) tijdens besprekingen tussen vertegenwoordigers van sabic en de diensten van de commissie werd de verbintenis aanzienlijk gewijzigd waardoor de bovenstaande problemen werden opgelost.
(3) les réunions qui suivirent entre les représentants de sabic et les services de la commission ont débouché sur d’importantes révisions de l’offre d’engagement qui ont permis de surmonter les problèmes visés ci-dessus.
in feite zou, indien sabic zijn project uitvoert, de locatie te geleen de pijpleiding nog meer nodig hebben om voor operationele flexibiliteit te zorgen indien de verwachtingen omtrent hetzij de productie hetzij het verbruik niet worden waargemaakt.
en fait, si sabic réalise son projet, le site de geleen aurait plus besoin encore du pipeline pour assurer une souplesse opérationnelle dans le cas de défaillances imprévues du processus de production ou de consommation.
(7) ten slotte is in de verbintenis bepaald dat ook verslag moet worden uitgebracht over de verkoop van andere producten dan polyester stapelvezels door met sabic gelieerde ondernemingen aan dezelfde afnemers in de eu.
(7) enfin, l’offre d’engagement prévoit l’établissement d’un rapport concernant également des produits autres que les fibres discontinues de polyesters vendus aux mêmes clients par les clients liés de sabic dans la communauté.
ook zou de samengevoegde entiteit te maken krijgen met concurrentie van verschillende sterke concurrenten, zoals basf, meglobal, sabic, shell, clariant, alsook van de ingevoerde producten.
l'entité issue de l'opération devra également faire face à la concurrence de différents concurrents de poids, parmi lesquels basf, meglobal, sabic, shell et clariant, et des importations.
saudi basic industries corporation („sabic”) heeft, mede namens alle gelieerde ondernemingen, waaronder de gelieerde producent van polyester stapelvezels, arabian industrial fibres company (ibn rushd), een aanvaardbare verbintenis aangeboden voordat de definitieve bevindingen van het onderzoek werden bekendgemaakt, maar in een stadium waarin het vanuit administratief oogpunt niet meer mogelijk was deze in de definitieve verordening op te nemen.
saudi basic industries corporation («sabic») a offert, en son nom et au nom de toutes les sociétés liées, et notamment celle produisant le produit concerné, arabian industrial fibres company (ibn rushd), un engagement acceptable avant la publication des conclusions définitives, mais à un stade auquel il était administrativement impossible d’inclure son acceptation dans le règlement définitif.
