Results for samen of apart translation from Dutch to French

verscheidene gronden samen of andere gronden
plusieurs raisons combinées ou autres raisons

straffen samen of afzonderlijk opleggen (cons 35)
prononcer des peines cumulativement ou séparément

bronnen op alle leeftijden samen of slechts op bepaalde leeftijdsgroepen.
références

2.7. operaties bestaand in patrouille- en surveillancevluchten over zee die door lidstaten samen of apart worden uitgevoerd.
2.7. opérations consistant en patrouilles et/ou surveillance aériennes maritimes menées aussi bien conjointement que par les États membres individuellement.

u en uw arts besluiten samen of u borstvoeding moet geven of zykadia innemen.
vous et votre médecin déciderez ensemble si vous devez allaiter ou prendre zykadia.

als u nog vragen hebt, kunnen wij die samen of met nog andere afgevaardigden bespreken.
si vous souhaitez plus de détails, nous pouvons en parler bilatéralement ou encore avec d'autres collègues.

biobeschikbaarheid was verwaarloosbaar ongeacht of alendronaat samen of tot twee uur na een standaardontbijt werd gegeven.
la biodisponibilité était quasi nulle lorsque l’ alendronate a été administré au cours d’ un petit-déjeuner normal ou dans les deux heures qui ont suivi.

de gemeente stelt zelf een voorontwerpdossier samen of doet hiervoor beroep op een door haar aangesteld ontwerper.
la commune compose elle-même un dossier d'avant-projet ou fait appel à un auteur de projet désigné par elle.

de vordering tot opheffing wordt bij verzoekschrift ingediend door beide ouders samen of door elke ouder afzonderlijk.
la demande en mainlevée est introduite par requete des père et mère agissant conjointement ou séparément.

het was dus niet onmogelijk, dat bepaalde aardoliemaatschappijen samen of alleen machtsposities zouden innemen op bepaalde markten.
il n'était donc pas impossible que certaines sociétés pétrolières occupent ensemble ou individuellement des positions dominantes sur des marchés déterminés.

1.3.2 deze drie gronden zorgen samen of in wisselende combinatie voor een gevoel van saamhorigheid en iotsverbondendheid.
1.3.2 la combinaison, même variable, de ces trois logiques crée un sentiment d'appartenance et de communauté de destin.

daarnaast zal natuur lijk ook specifiek per onderhandelingsland moeten wor den gekeken in hoeverre dat nog met de zes tegelijk kan of apart.
nous ne soutenons pas le séparatisme ou l'indépendance du kosovo mais nous tenons à ce que belgrade ac corde une autonomie réelle.

de leners mogen, samen of alleen, geen andere woning volledig in eigendom of in vruchtgebruik hebben of gehad hebben.
les emprunteurs ne peuvent être, seuls ou ensemble, propriétaires ou usufruitiers de la totalité d'un autre logement.

3. de goederen geschonken of vermaakt aan de twee echtgenoten samen of aan een van hen onder beding dat die goederen gemeenschappelijk zullen zijn;
3. les biens donnés ou légués aux deux époux conjointement ou à l'un d'eux avec stipulation que ces biens seront communs;

de lidstaat vult alle toepasselijke rubrieken van het goedkeuringsformulier in van bijlage vi voor ieder motortype of iedere motorfamilie waarvoor hij goedkeuring verleent en stelt de inhoudsopgave bij het informatiepakket samen of controleert deze.
l'État membre remplit toutes les rubriques correspondantes du certificat de réception par type, dont un modèle figure à l'annexe vi, pour chaque type de moteur ou famille de moteurs qu'il réceptionne et établit ou vérifie le contenu de l'index du dossier de réception.

de leners mogen tijdens de laatste twee jaar vóór de ondertekening van de leningsakte, samen of alleen, geen andere woning volledig in eigendom of in vruchtgebruik hebben of hebben gehad.
les emprunteurs ne peuvent être ou avoir été, seuls ou ensemble, au cours des deux dernières années précédant la signature de l'acte de prêt, plein propriétaires ou usufruitiers de la totalité d'un autre logement.

deze zaken zouden daarom samen of in gelijktijdige wetsvoorstellen moeten worden behandeld als onderdeel van een bredere herziening van de eu-regelgeving voor biotechnologie in de landbouw.
le comité estime que ces dossiers devraient dès lors être examinés ensemble ou dans des propositions législatives parallèles, dans le cadre d'une révision plus globale du cadre réglementaire de l'ue en matière de biotechnologie agricole.

3° alle kantoordelen samen omvatten ten hoogste 40 % van het totaal beschermd volume van de delen kantoor en industrie samen of van de delen kantoor en andere specifieke bestemming samen.
3° l'ensemble des parties bureaux occupe au maximum 40% du volume protégé formé par les parties bureaux et industrie du bâtiment ou du volume formé par la parties bureaux et autres affectations spécifiques.

die verschillen zijn het gevolg van de wijze waarop die maatschappijen werden opgericht: door de overheid, door de overheid en de privésector samen, of uitsluitend door de privé-sector.
les principes sont inclus dans les règlements qui gouvernent aujourd'hui l'activité des fonds structurels.

geluidsemissiewaarden moeten worden bepaald op basis van machineveiligheidsnormen of aparte machinespecifieke regels voor het meten van het geluid.
les valeurs d'émission sonore doivent être déterminées sur la base des normes de sécurité des machines ou sur des codes d'essais acoustiques spécifiques aux différentes machines.