From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een jaar na lissabon hebben donkere wolken zich samengepakt.
un an après lisbonne, le ciel s' est assombri.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
migranten maken een steeds groter deel uit van de bevolking, en zitten vaak samengepakt in arme buurten.
les migrants constituent une partie croissante de la population et sont souvent concentrés dans les zones défavorisées.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de resultaten van die hoorzitting zijn echter zo goed en zo omvangrijk, dat die niet in een resolutie samengepakt kunnen worden.
président à la cpe, sur l'évolution des relations politiques avec l'europe centrale et orientale, est incluse.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het volume van de deeltjes moet worden gemeten na deze eerst zacht te hebben samengepakt, bijvoorbeeld door het tikken met de maathouder.
la mesure du volume des substances particulaires doit être précédée d'un compactage léger, par exemple, en tapotant le récipient de mesure.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
het russische leger valt vooral de burgerbevolking aan en steeds meer mensen worden gedwongen te vluchten naar naburige regio's om daar onder onmenselijke omstandigheden samengepakt te worden.
l' armée russe s' attaque principalement à la population civile, dont une part croissante est contrainte de fuir dans les régions voisines pour y être entassée dans des conditions inhumaines.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ik hoop dat de gezamenlijke resolutie morgen wordt aangenomen, zodat de lucht boven onze betrekkingen, waar zich nu nogal wat donkere wolken hebben samengepakt, weer kan opklaren.
je souhaite que la résolution commune soit approuvée demain, afin de relancer ainsi des relations qui me semblent pour l'instant assez troublées.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
inductos kan (losjes samengepakt) in een holte worden geplaatst, worden opgevouwen, worden opgerold of worden gewikkeld, passend bij het type fractuur.
inductos peut être placé dans une lacune (sans le tasser), être plié, roulé ou enveloppé, en fonction de la géométrie de la fracture.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
en meteen stremde hij de hel van de witte melk en zette die weg, samengepakt tot kazen in gevlochten manden, de andere hel goot hij in vaten, om bij de hand te hebben als hij er van wilde nemen en voor bij zijn eten."
«polyphème, le cyclope, se met à traire ses brebis, ses chèvres bêlantes, et il rend les jeunes agneaux à leurs mères pour qu'ils tètent ; puis, laissant cailler la moitié du lait pour produire du fromage, il le dépose dans des corbeilles tressées, et il met l'autre moitié dans des vases afin de s'en servir pendant son repas dusoir. »
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
abuja en tot het opnieuw op het goede spoor zetten van het vredesproces, en heeft de milities verzocht alle wapens die zij tijdens de gevechten hebben buitgemaakt, aan ecomog terug te bezorgen'"; zij heeft aan de naburige landen een oproep gedaan om de duizenden mensen die onder benarde omstandigheden zijn samengepakt op schepen en op zoek zijn naar een haven waar zij worden toegelaten, op te vangen'2'.
271 réjouie que le roi mswati iii du swaziland ait rendu publics les noms du nouveau premier ministre et des membres de la commission pour la révision de la constitution, qui représentent toutes les tendances politiques du paysi1). elle s'est également réjouie du déroulement des élections présidentielles en gambie (2).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting