From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is een felle satire : de verzoekschriften gingen door de handen van een ambtenaar die belast was met de ontvangst en de behandeling.
car si mon analyse de ce qui s'est passé hier soir est correcte, je dois constater que le président du conseil part du principe que des sousplafonds contraignants seront fixés dans le cadre d'une décision éventuelle en matière de ressources propres, étant donné qu'une certain nombre d'États membres y tien nent.
haar laatste film, een egyptische politieke satire over corruptie, was maar liefst drie maanden lang de populairste film bij de grootste marokkaanse bioscoopketen.
sa dernière production distribuée, une satire politique égyptienne sur la corruption, s’est étonnamment démarquée en restant en tête du box - o Ë ce de la plus grande chaîne de cinémas du maroc pendant un trimestre entier.
buiten de opgetrommelde karavaan en de gestage stroom debatten tussen kandidaten die een gooi doen naar het presidentschap, zijn humor en satire altijd onderdeel van de politieke campagnes.
certes, les autobus de campagne électorale sont mobilisés et les débats entre candidats à la présidence du pays (dont les élections sont prévues pour le 17 février 2013) se préparent, mais l'humour et la satire ont aussi la part belle.
dit neemt echter niet de indruk weg dat er voor vrijwillige zorg in onderlinge relaties weinig tot geen ruimte is. zowel de mooie beleidsvoornemens als de spottende satire proberen iets duidelijk te maken.
les subtiles intentions politiques tout comme la satire moqueuse véhiculent un même message, qui nous donne matière à réfléchir.
terwijl de buitenwereld het nieuws uit frankrijk verwerkt, meningen geeft over de vrijheid om satire te publiceren, het islamitische geloof en frankrijk als maatschappij, ondergraaft deze polarisatie het franse concept van universalisme en republicanisme.
pendant que le monde extérieur consomme les nouvelles en provenance de france, en mettant en exergue la liberté de l'expression satirique, la foi musulmane et la société française, cette polarisation sape les concepts même de la république et de l'universalisme français.
het woord satire wordt zelfs geen een keer genoemd in het artikel of de reacties hierboven - terwijl haar manier van schrijven alleen maar klinkt als een "voorzichtig voorstel”.
le mot satire ne figure pas une seule fois dans l'article ou les commentaires ci-dessus– alors que son texte a juste l'air d'une “modeste proposition”.