Ask Google

Results for schaamtegevoel translation from Dutch to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

French

Info

Dutch

24 schaamtegevoel schaamtegevoel verdraagzaamheid zelfbeheersing

French

20 perception visuelle isuelle audiom€trie - oDtiq uescien-cesde la terre gdographie.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Misschien is het schaamtegevoel te groot.

French

Peutêtre est-il trop embarrassé.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Wij hadden weinig Europees schaamtegevoel.

French

Ils ne le veulent pas, et nous, nous voulons payer plus.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Misschien is het schaamtegevoel te groot.

French

Peut-être est-il trop embarrassé.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

2l schaamtegevoel asociaalgedrag c rr m r n al rt e rt - bende criminologie

French

- r el i f sme gio n histoirede philosophie d'Orient philosophie th6ologie valeur

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De vrees voor wraakhandelingen en schaamtegevoel weerhouden de vrouwen ervan hun situatie kenbaar te maken.

French

La peur des représailles, la honte constituent des obstacles à la communication mais il y a aussi le poids des mentalités, le sentiment d'échec et de culpabilité.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

BT1 gedrag NT1 erotiek NT1 homoseksualiteit NT1 schaamtegevoel RT seksuele ethiek RT seksuele misdaad seksueel overdraagbare ziekte

French

BT1 politique gouvernementale NT1 relations culturelles RT convention culturelle RT culture RT droits culturels

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Dat volstaat evenwel niet om het door de Europese volken gekoesterde en door ons verhulde schaamtegevoel weg te spoelen dat is ontstaan omdat de nog onzekere vrede er veel

French

Je répète qu'il ne suffit pas de dire que nous ne pouvons pas retrouver ces actifs parce qu'en quelque sorte les Nigérians

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het is met veel schaamtegevoel dat ik enkele woorden wijd aan de voorliggende resolutie, met betrekking tot het dumpen van gevaarlijk afval in Zuid-Afrika.

French

C' est avec un grand sentiment de honte que je consacre quelques mots à la présente résolution concernant le dumping de déchets toxiques en Afrique du Sud.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

Zonder blijk van enig schaamtegevoel in de landbouwafdeling schijnt de Commissie te denken dat er met de stand van zaken niets aan de hand is en dat een voorgestelde minimale kwantitatieve verlaging de problemen wel uit de wereld helpt.

French

Happart (S). — Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, après votre réforme de la PAC, dans quelle région et pour quelle production conseille-riez-vous à votre fille ou à votre fils de reprendre une exploitation agricole, sachant qu'elle ou il devra emprunter 90 % du capital nécessaire à son installation ?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Goede vrienden, het is toch zo dat wij allen een schaamtegevoel hebben over de afwezigheid van de Europese Unie bij het conflict in de Balkan, dat men vanuit de Verenigde Staten is moeten komen om eigenlijk daar de vrede te doen heersen en een akkoord te tekenen.

French

Mes chers amis, n'est-il pas vrai que nous avons tous un sentiment de honte face à l'absence de l'Union euro péenne dans le conflit des Balkans et au fait que nous avons eu besoin des États-Unis pour restaurer la paix et signer des accords.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Ik hoop dat dit verslag een begin is en dat wij heel binnenkort kunnen overgaan tot het bespreken van de schending van de mensenrechten in de Gemeen schap zelf. Dat doen wij niet zo vaak, enerzijds vanwege een zeker schaamtegevoel maar anderzijds uit louter schijnheiligheid.

French

J'espère que ce rapport nous incitera à évoquer également — et très pro chainement, je l'espère — les violations des droits de l'homme à l'intérieur de la Communauté euro péenne, ce que nous ne faisons que rarement, soit par pudeur, soit par hypocrisie.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Ik juich het toe dat dit actieprogramma voor milieuprojecten voor de hele Gemeenschap geldt en ik hoop oprecht, dat deze zullen leiden tot internationale druk op en schaamtegevoel bij de regering van het VK, met haar schandalige staat van dienst en tot radicale verbeteringen aldaar zal leiden.

French

Ils ont pris les propositions de la Commission au pied de la lettre et se sont mis à créer les conditions de nouveaux investissements industriels. Les problèmes qui res tent à résoudre sont énormes: des milliers d'hectares de terrains industriels abandonnés doivent encore être remis en valeur.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

In haar boek Lajja, wat zoveel betekent als schaamtegevoel, beschrijft ze het leven van een hindoegezin en scbetst ze het moslimextremisme, de intolerantie tegenover de hindoeïstische minderheid en de dagelijkse discriminatie van vrouwen in een door mannen gedomineerde wereld.

French

Dans son livre Lajja, ce qui signifie quelque chose comme «sentiment de honte «, elle dé crit la vie d'une famille hindoue et esquisse l'extrémisme musulman, l'intolérance à rencontre de la minorité hindoue et }a discrimination quotidienne vis-à-vis des femmes dans un monde dominé par les hommes.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Goede vrienden, het is toch zo dat wij allen een schaamtegevoel hebben over de afwezigheid van de Europese Unie bij het conflict in de Balkan, dat men vanuit de Verenigde Staten is moeten komen om eigenlijk daar de vrede te doen heersen en een akkoord te tekenen.

French

Mes chers amis, n' est-il pas vrai que nous avons tous un sentiment de honte face à l' absence de l' Union européenne dans le conflit des Balkans et au fait que nous avons eu besoin des États-Unis pour restaurer la paix et signer des accords.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

In haar boek Lajja, wat zoveel betekent als schaamtegevoel, beschrijft ze het leven van een hindoegezin en schetst ze het moslimextremisme, de intolerantie tegenover de hindoeïstische minderheid en de dagelijkse discriminatie van vrouwen in een door mannen gedomineerde wereld.

French

Dans son livre Lajja, ce qui signifie quelque chose comme « sentiment de honte «, elle décrit la vie d' une famille hindoue et esquisse l' extrémisme musulman, l' intolérance à l' encontre de la minorité hindoue et la discrimination quotidienne vis-à-vis des femmes dans un monde dominé par les hommes.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

Er zijn geen goddelijke geboden of dogma's waaraan ik mij gebonden acht: ik volg uitsluitend mijn geweten en schaamtegevoel, en probeer te blijven wat ik ben - een mens.

French

Je n'ai pas de commandements divins à suivre ni de dogmes sur lesquels m'appuyer: je me fie uniquement à ma conscience et à mon sens de l'honneur et j'essaie de rester telle que je suis: un être humain.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De heer Bombard (S). — (FR) Mijnheer de Voorzitter, zoals sommige andere collega's heb ik tot mijn grote verwondering vernomen dat de tentoonstelling van sculpturen die in de hall van het IPE-gebouw zou plaatsvinden, niet doorgaat omdat daardoor zijne Heiligheid Johannes-Paulus II in zijn schaamtegevoel zou kunnen gek west wotden.

French

Muntingh (S), rapporteur. — (NL) Monsieur le Président, je m'en tiendrai aux faits.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Maar wij zijn ons natuurlijk bewust van de sterke krachten die achter de heropleving van de WEU staan en wij zijn het er ook — met wat schaamtegevoel — over eens dat het Deense zogenaamde „voetnootbeleid" in de NAVO, ons krediet op het vlak van het defensie- en veiligheidsbeleid niet echt versterkt heeft.

French

Mais bien entendu, nous sommes attentifs aux vigoureux efforts déployés pour revitaliser l'UEO, et — quelque peu honteux — nous avons conscience aussi que la prétendue politique danoise à l'OTAN, qui s'inscrit en toute petit en bas de page, n'a pas vraiment renforcé notre crédit en matière de politique de défense et de sécurité.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

USE vrijaf (09)gevoel (22) schaamtegevoel (21,24)zelt-gevoel (21)gevoeligheid (22) eigentijdsegeschiedenis (12)internationalegeschiedenis (12)kunst-geschiedenis (12)lokalegeschiedenis(12)middeleeuwsegeschiedenis (12)modernegeschiedenis (12)oudegeschiedenis (12)socialegeschiedenis (12) geschiedenis van de filosofie (12)geschiedenis opvoeding/onderwijs (1 2) gesch iede n i s vorm i ngswe ze n USE geschiedenisopvoeding/onderw(12)ijs gevoelsstoornis (26)gewaarwording (20)geweld (24)geweten (14)gewoonte (23) geschiedschrijving (1 8)leer-geschiktheid (21) geschiktheid tot onderwijzen (21) geschiktheidstesf USE aanlegtest (06) eetgewoonte (23)kijk-gewoonte (23)leer-gewoonte (02,23)spreek-gewoonte (23)bevoegdgezag leer-

French

USE litt6rature enregistr6e (18)enregistrement sur magn6toscope (17)enseignant (34)attitude de l' enseignant emprisonnement (36)emprunt (32)personnel d' encadrement (34)taux d' encadrement USE proportion maitre-61öves (05)encouragement (27)encyclop6die(18)endoctrinement (27)enfance (29)aide ä I' enfance(31)prime enfance (29)6ducation de la prime enfance (04)protection de I' enfance (31)enfant(31)relation adulte- enfant (27)d6veloppemendet l' enfant(19)droits de I' enfant (36)relation möre-enfant (27)relation parents- enfant (27).relation pöre-enfant (271placementd' enfant(31)psychologiede I' enfant(12)travail de I' enfant (33)

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK