Results for schaamtegevoel translation from Dutch to French

24 schaamtegevoel schaamtegevoel verdraagzaamheid zelfbeheersing
20 perception visuelle isuelle audiom€trie - odtiq uescien-cesde la terre gdographie.

misschien is het schaamtegevoel te groot.
peutêtre est-il trop embarrassé.

2l schaamtegevoel asociaalgedrag c rr m r n al rt e rt - bende criminologie
- r el i f sme gio n histoirede philosophie d'orient philosophie th6ologie valeur

de vrees voor wraakhandelingen en schaamtegevoel weerhouden de vrouwen ervan hun situatie kenbaar te maken.
la peur des représailles, la honte constituent des obstacles à la communication mais il y a aussi le poids des mentalités, le sentiment d'échec et de culpabilité.

bt1 gedrag nt1 erotiek nt1 homoseksualiteit nt1 schaamtegevoel rt seksuele ethiek rt seksuele misdaad seksueel overdraagbare ziekte
bt1 politique gouvernementale nt1 relations culturelles rt convention culturelle rt culture rt droits culturels

dat volstaat evenwel niet om het door de europese volken gekoesterde en door ons verhulde schaamtegevoel weg te spoelen dat is ontstaan omdat de nog onzekere vrede er veel
je répète qu'il ne suffit pas de dire que nous ne pouvons pas retrouver ces actifs parce qu'en quelque sorte les nigérians

het is met veel schaamtegevoel dat ik enkele woorden wijd aan de voorliggende resolutie, met betrekking tot het dumpen van gevaarlijk afval in zuid-afrika.
c' est avec un grand sentiment de honte que je consacre quelques mots à la présente résolution concernant le dumping de déchets toxiques en afrique du sud.

zonder blijk van enig schaamtegevoel in de landbouwafdeling schijnt de commissie te denken dat er met de stand van zaken niets aan de hand is en dat een voorgestelde minimale kwantitatieve verlaging de problemen wel uit de wereld helpt.
happart (s). — monsieur le commissaire, monsieur le président du conseil, après votre réforme de la pac, dans quelle région et pour quelle production conseille-riez-vous à votre fille ou à votre fils de reprendre une exploitation agricole, sachant qu'elle ou il devra emprunter 90 % du capital nécessaire à son installation ?

goede vrienden, het is toch zo dat wij allen een schaamtegevoel hebben over de afwezigheid van de europese unie bij het conflict in de balkan, dat men vanuit de verenigde staten is moeten komen om eigenlijk daar de vrede te doen heersen en een akkoord te tekenen.
mes chers amis, n'est-il pas vrai que nous avons tous un sentiment de honte face à l'absence de l'union euro péenne dans le conflit des balkans et au fait que nous avons eu besoin des États-unis pour restaurer la paix et signer des accords.

er zijn geen goddelijke geboden of dogma's waaraan ik mij gebonden acht: ik volg uitsluitend mijn geweten en schaamtegevoel, en probeer te blijven wat ik ben - een mens.
je n'ai pas de commandements divins à suivre ni de dogmes sur lesquels m'appuyer: je me fie uniquement à ma conscience et à mon sens de l'honneur et j'essaie de rester telle que je suis: un être humain.

de heer bombard (s). — (fr) mijnheer de voorzitter, zoals sommige andere collega's heb ik tot mijn grote verwondering vernomen dat de tentoonstelling van sculpturen die in de hall van het ipe-gebouw zou plaatsvinden, niet doorgaat omdat daardoor zijne heiligheid johannes-paulus ii in zijn schaamtegevoel zou kunnen gek west wotden.
muntingh (s), rapporteur. — (nl) monsieur le président, je m'en tiendrai aux faits.