Results for schadelijke situatie translation from Dutch to French

schadelijke
dechets"

schadelijke :
nocives :

schadelijke boom
loup

h) schadelijke:
h) nocives:

schadelijke organismen
organismes nuisibles

schadelijke algengroei.
les proliférations d'algues toxiques.

schadelijke effecten:
effets nocifs :

schadelijke effecten" :
effets nuisibles":

de waarschijnlijkheid dat in de omstandigheden van blootstelling aan mechanische trillingen, een schadelijke situatie ontstaat;
la probabilité de développer, dans les conditions d'exposition aux vibrations mécaniques, une situation dommageable;

de waarschijnlijkheid dat in de omstandigheden waaraan men blootstelt aan lawaai, een potentieel schadelijke situatie ontstaat;
la probabilité de développer, dans les conditions d'exposition au bruit, une situation potentiellement dommageable;

het is dan ook duidelijk dat de bedrijfstak van de gemeenschap zich zowel in 2004 als in 2005 in een schadelijke situatie bevond.
il apparaît donc clairement que l'industrie communautaire se trouvait dans une situation préjudiciable, aussi bien en 2004 qu'en 2005.

de waarschijnlijkheid dat in de omstandigheden waarin het gebruik of de blootstelling plaatsvindt, een potentieel schadelijke situatie ontstaat;
la probabilité de développer, dans les conditions d'utilisation ou d'exposition, une situation potentiellement dommageable;

zoals in overweging 226 vermeld, wordt geoordeeld dat de productie voor intern gebruik niet mede de oorzaak is van de schadelijke situatie.
(243) comme déjà indiqué au considérant 226 ci-dessus, il est considéré que l’utilisation captive n’a pas contribué à la situation préjudiciable.

derhalve wordt voorlopig geconcludeerd dat de invoer uit andere derde landen geen doorslaggevende verklaring biedt voor de schadelijke situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap.
il est donc provisoirement conclu que les importations en provenance d'autres pays tiers n'ont pas pu être une cause déterminante de la situation préjudiciable de l'industrie communautaire.

het feit dat er een piek was in 2001 verandert niets aan de bevinding dat de voorraden tenminste gedeeltelijk hebben bijgedragen tot de schadelijke situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap.
le fait qu’ils aient atteint un sommet en 2001 ne modifie pas la conclusion selon laquelle ils auraient pu au moins contribuer à la situation préjudiciable de l’industrie communautaire.

(243) zoals in overweging 226 vermeld, wordt geoordeeld dat de productie voor intern gebruik niet mede de oorzaak is van de schadelijke situatie.
(243) comme déjà indiqué au considérant 226, il est considéré que l’utilisation captive n’a pas contribué à la situation préjudiciable.

overwegend dat deze situatie een rechtsonzekerheid doet ontstaan die schadelijk kan zijn voor de rechtzoekende;
considérant que cette situation crée une insécurité juridique susceptible de se révéler dommageable pour les justiciables et la bonne administration de la justice;

dat deze situatie dreigt ernstig schadelijk te worden voor de continuïteit van de betrokken ondernemingen ;
que cette situation risque de devenir gravement préjudiciable pour la continuité des entreprises concernées ;

er is hier al met enige regelmaat gesproken over de schadelijke situatie met betrekking tot de implementatie van de aanbevelingen van de enquêtecommissie over transit en daarbij is met name het probleem van de achterstand, de schadelijke achterstand bij de automatisering genoemd.
on aborde régulièrement la situation préjudiciable de la mise en uvre des recommandations de la commission d' enquête sur le transit et notamment le problème du retard, ce que l' on appelle le retard dommageable de l' automatisation.

de conclusie luidt dan ook dat de hierboven weergegeven herziene gegevens de voorlopige conclusies over schade bevestigen, namelijk dat er tijdens de beoordelingsperiode sprake was van een schadelijke situatie in de zin van artikel 3, lid 5, van de basisverordening.
il est donc conclu que les données révisées mentionnées plus haut confirment les conclusions provisoires sur le préjudice, à savoir qu’une situation préjudiciable a existé au cours de la période considérée au sens de l’article 3, paragraphe 5, du règlement de base.