Results for schadeloossteling translation from Dutch to French

de voorzitter van het beheerscomité, gelet op de wetten betreffende de schadeloossteling van de beroepsziekten, gecoördineerd op 3 juni 1970;
le président du comité de gestion, vu les lois relatives à la réparation des dommages résultant des maladies professionnelles, coordonnées le 3 juin 1970;

wat de minimumbevoegdheden van de bevoegde instanties betreft maakt de commissie terecht onderscheid tussen schadeloossteling van consumenten en vergoeding van dankzij een inbreuk behaalde winst.
la proposition établit à juste titre une distinction parmi les pouvoirs minimaux des autorités compétentes lorsqu'il s'agit de l’indemnisation du consommateur et de la restitution des profits obtenus à la suite de l’infraction.

ten eerste werden twee mondelinge vragen met debat ingediend, één betreffende het verblijfsrecht en één betreffende de schadeloossteling van burgers die het slachtoffer zijn geweest van terrorisme.
premièrement, deux questions orales avec débat ont été déposées, tune concernant le droit de séjour et l'autre l'indemnisation des citoyens victimes d'actes de terrorisme.

meer dan 50 miljard, bijna 60 miljard dm zijn betaald als schadeloossteling, in hoofdzaak natuurlijk aan de slachtoffers van de joodse vernietigingskampen van het hitler-regime, maar ook aan andere volkeren.
plus de 50 milliards de dm, pratiquement 60 milliards, ont été versés à titre de réparation, essentiellement bien sûr aux victimes des actions d'anéantissement du peuple juif entreprises par le

op het gebied van nucleaire aansprakelijkheid heeft de kedo in artikel xi van de leveringsovereenkomst wettelijk bindende toezeggingen van de dvk verkregen ten aanzien van onder meer een door de dvk te verlenen schadeloossteling, een nucleaire aansprakelijkheidsverzekering of een andere door de dvk te geven financiële zekerheid alsmede ten aanzien van een door de dvk toe te passen wettelijk mechanisme dat de nucleaire aansprakelijkheid uitsluitend aan de exploitant toerekent, teneinde zichzelf, haar leden, haar contractanten en onderaannemers en hun respectieve personeelsleden te beschermen tegen aansprakelijkheid voor eventueel letsel, verlies of eventuele schade als gevolg van kernongevallen in verband met de lichtwaterreactorinstallaties.
en matière de responsabilité nucléaire, la kedo a obtenu des engagements juridiquement contraignants de la rpdc à l'article xi de l'accord de fourniture, à propos, notamment, d'une indemnité à verser par la rpdc, une assurance de responsabilité nucléaire ou autre sécurité financière à garantir par la rpdc, et un mécanisme légal à mettre en oeuvre par la rpdc attribuant la responsabilité nucléaire exclusivement à l'opérateur, afin de se protéger, de protéger ses membres, ses contractants et sous-traitants et leur personnel respectif de toute responsabilité pour tout préjudice, perte ou dommage résultant d'accidents nucléaires en relation avec les installations du lwr.