Results for schakelden translation from Dutch to French

betaalterminals op verkooppunten schakelden op 1 januari 2015 ogenblikkelijk over op de euro.
les terminaux en point de vente (tpv) ont basculé instantanément à l’euro le 1er janvier.

in week 24 schakelden alle met placebo behandelde patiënten over op inductietherapie met infliximab.
a la semaine 24, tous les patients sous placebo passèrent dans le groupe d’induction avec infliximab.

tweeëndertig (32) evalueerbare pediatrische patiënten schakelden over (9 patiënten in de
en cas de perte de réponse au cours du traitement d’ entretien, le passage à une dose plus élevée (10 mg/ kg) et/ ou à un intervalle de dose plus court (toutes les 8 semaines) était autorisé.

na de zes maanden schakelden zij op placebo over of werd de behandeling met injecteerbaar paliperidon voortgezet.
6 mois, après laquelle soit ils ont reçu un placebo, soit ils ont poursuivi le traitement par palipéridone injectable.

na deze periode schakelden beide groepen over op het andere geneesmiddel voor een tweede periode van twaalf weken.
les deux groupes sont ensuite passés à un traitement par l’autre médicament pour une nouvelle durée de 12 semaines.

in totaal schakelden 45 van de 88 patiënten uit de controlegroep over, zodat zij actieve behandeling met catumaxomab kregen.
dans le bras témoin, globalement, 45 patients sur 88 (51%) sont passés à un traitement actif par catumaxomab.

om 4.00 uur raakte de hars volledig verstopt en schakelden de voedingspompen van het secundaire koelcircuit automatisch uit, waardoor het koelwaterpeil daalde.
À 4 heures, le système de résine se boucha complètement et les pompes d'alimentation du fluide secondaire se coupèrent automatiquement, provo­quant une perte du fluide de refroidissement.

de invoering van de euro op 1 januari 1999 was een groot succes: banken en de markten voor schuldtitels, aandelen en vreemde valuta schakelden soepel en zonder problemen over op de euro.
l’introduction de l’euro le 1er janvier 1999 fut un succès total : les banques, les marchés d’emprunts, d’actions et de change internationaux sont tous passés à l’euro de façon méthodique, après une préparation minutieuse.

het eerste gemeenschappelijke themawas gezinstoerisme en zodra leader+ van start ging, schakelden de beide lag’s onmiddellijk hun contacten in en begonnen ze het thema uit tewerken.
le premier thème commun a été le tourisme familial et, une fois leader+ lancé, les deux gal ont immédiatement développé leurs contacts et commencé à exploiter ce thème.

patiënten die de 9 cycli voltooiden of die niet in staat waren om de 9 cycli te voltooien omwille van intolerantie, schakelden over op een onderhoudsbehandeling in monotherapie die startte met 10 mg lenalidomide oraal op dag 1-21 van herhaalde cycli van 28 dagen totdat ziekteprogressie optrad.
les patients qui avaient terminé les 9 cycles ou qui ne pouvaient pas les terminer en raison d’une toxicité ont poursuivi par une monothérapie d’entretien : lénalidomide 10 mg par voie orale les jours 1 à 21 de chaque cycle de 28 jours jusqu’à la progression de la maladie.

indien een tweede klinisch demyeliniserend voorval optrad dat bewezen multipele sclerose bevestigde, schakelden de patiënten over naar de aanbevolen dosering van driemaal per week 44 microgram rebif als open-label dosering, terwijl de blindering voor de aanvankelijke randomisering gehandhaafd bleef.
en cas de survenue d’un deuxième événement clinique démyélinisant, confirmant une sclérose en plaques cliniquement définie, les patients sont passés à la posologie recommandée de 44 microgrammes de rebif trois fois par semaine en ouvert, tout en maintenant l’aveugle sur la randomisation initiale.

in week 24 schakelde de placebogroep over op een inductietherapie met infliximab (5 mg/kg), gevolgd door een onderhoudstherapie met infliximab (5 mg/kg).
a la semaine 24, le groupe placebo est passé dans le groupe d’induction par infliximab (5 mg/kg) puis dans le groupe d’entretien par infliximab (5 mg/kg).