Results for scheeftrekken translation from Dutch to French

scheeftrekken
cisaillement

het scheeftrekken
gauchissement

gevaar van scheeftrekken
danger de gauchissement

parameters (die de vergelijking scheeftrekken):
paramètres (faussant la comparaison):

er moet namelijk worden voorkomen dat deze bepalingen de mededinging scheeftrekken.
ces modifications s'avèrent nécessaires afin d'éviter des distorsions de concurrence résultant de la législation en vigueur.

eenmalige maatregelen die soms de algemene trend van de steunvolumes scheeftrekken;
l'utilisation de mesures spécifiques qui parfois dénature la tendance globale des volumes de l'aide;

bovendien kan de conjuncturele gevoeligheid ervan bepaalde resultaten scheeftrekken of hun interpretatie bemoeilijken.
de plus, sa sensibilité conjoncturelle peut perturber certains résultats ou rendre leur interprétation délicate.

in het andere geval zouden we een situatie die vandaag vrij billijk is, scheeftrekken.
dans l'autre cas, on rendrait inégale une situation qui est assez équitable actuellement, dans la mesure où la partie faible — la personne qui introduit le recours — bénéficie de la gratuité.

belastingen die de concurrentie scheeftrekken, hebben hetzelfde effect op de interne markt als rechtstreekse overheidssubsidies.
les impôts qui provoquent des distorsions de concurrence exercent le même effet sur le marché intérieur que des subventions publiques directes.

de commissie deelt ook de in het verslag geformuleerde vrees dat verschillende straffen in de lidstaten de concurrentie kunnen scheeftrekken.
la commission partage également la crainte, exprimée dans le rapport, que la différence de niveau des sanctions entre les États membres puisse aboutir à une distorsion de concurrence.

tussentijds bestaat het risico dat deze exploitanten de verhoudingen op de desbetreffende markten scheeftrekken door nationale klanten hogere prijzen op te dringen.
ces opérateurs pourraient être tentés avant 1998 d'introduire des distorsions du marché de la téléphonie vocale en imposant des prix plus élevés ou des hausses de prix aux clients résidentiels.

landbouw: betere markttoegang, minder nationale subsidies die de concurrentie scheeftrekken, en vermindering van exportsubsidies;
l'agriculture, où se pose la question de l'amélioration de l'accès au marché, des réductions des aides intérieures qui perturbent les échanges et de la réduction des subventions aux exportations,

in de tweede plaats zouden de verschillen tussen de in de tsjechische republiek op vergelijkbare producten geheven accijnzen de concurrentie tussen deze producten ietwat kunnen scheeftrekken.
l'industrie des pays candidats devra avoir atteint un certain niveau de compétitivité au moment de l'adhésion pour acquérir la capacité de faire face à la pression de la concurrence et aux forces du marché à l'intérieur de l'union.

2) het probleem van het factureren in derde valuta's, dat de specificatie in sommige landen kan scheeftrekken ;
2) la facturation pratiquée dans les pays tiers, qui risque de déformer la ventilation pour certains pays ;

ten tweede wordt zo voorkomen dat de "emissiemarkt" versnipperd raakt en dat lidstaten eigen normen opstellen die de concurrentieverhoudingen zouden kunnen scheeftrekken.
deuxièmement, il s'agit d'éviter la fragmentation économique du marché des émissions et l'adoption éventuelle de critères nationaux qui fausseraient la concurrence.

staatssteun en subsidies: erkenning dat overheidssubsidies de concurrentie kunnen scheeftrekken; inventarisering van door partijen gemelde problemen door het gemengd comité;
subventions et soutien du gouvernement: reconnaissance du fait que les aides d'État peuvent entraîner des distorsions de concurrence; le comité mixte devrait tenir un inventaire des différentes questions soulevées par les deux parties;

de negatieve gevolgen van de te verwachten scheeftrekkingen van de mededinging moeten door een doelgerichte steunregeling worden voorkomen.
les conséquences négatives qui peuvent résulter des prévisibles distorsions de concurrence doivent être prévenues par un système d'assistance approprié.