From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voor de andere vaartuigen zullen de behoorlijk ingevulde maandbladen van het scheepsjournaal om de drie maanden aan het staatssecretariaat voor de visserij worden toegezonden.
pour les autres bateaux, les feuilles mensuelles du carnet de bord, dûment remplies, seront envoyées au secrétariat d'État aux pêches tous les 3 mois.
controleer of er een werktaal is vastgesteld met het oog op doeltreffende uitvoering van de veiligheidstaken van de bemanning, en of deze werktaal in het scheepsjournaal genoteerd is.
vérifier si une langue de travail a été établie afin d'assurer un travail efficace de l'équipage en matière de sécurité, et si cette langue de travail est indiquée dans le journal de bord du navire.
werkelijk, indien zorgvuldig en gedetailleerd verslag moet worden uitgebracht over de voorvallen op zee. waarom dit dan niet levens aantekenen in het scheepsjournaal?
le parlement a rendu un avis en première lecture le 8 juillet 1992.
ik wijs u er op dat deze amendementen betrekking hebben op zeer belangrijke bepalingen van het voorstel, op bij voorbeeld het houden van een scheepsjournaal, de modernisering van de beroepsopleiding van zeevissers en de beroepsopleiding van kapiteins.
c3-18/92 — syn 369], relative à une directive concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé à bord des navires de pêche (10e directive particulière de la directive 89/ 391/cee).
er moet worden gecontroleerd of zeevarenden in staat zijn om opdrachten en instructies te begrijpen en, voor zover van toepassing, te geven, en om te rapporteren in de gemeenschappelijke werktaal, zoals vastgesteld in het scheepsjournaal.
la capacité des gens de mer de comprendre et, le cas échéant, de donner des ordres et des instructions ainsi que de faire rapport dans la langue de travail commune indiquée dans le journal de bord sera vérifiée.
bij de eerste overlading van de in artikel 329 onder a) of b) bedoelde produkten of goederen wordt vak 10 van het formulier t2m (origineel en kopie) ingevuld; bij een volgende overlading, als bedoeld in artikel 330, wordt vak 12 van het origineel van het formulier t2m eveneens ingevuld. de dienovereenkomstige verklaring van overlading moet door de twee betrokken kapiteins worden ondertekend. de kapitein van het vaartuig waarop de produkten of goederen zijn overgeladen behoudt het origineel van het formulier t2m. elke overlading wordt in het scheepsjournaal van beide vaartuigen vermeld.
lors d'un premier transbordement des produits ou des marchandises, visé à l'article 329 point a) ou b), la case n° 10 de l'original et de la copie du formulaire t2m est remplie; en cas d'un second transbordement tel que visé à l'article 330, la case n° 12 de l'original du formulaire t2m est également remplie. la déclaration de transbordement correspondante doit être signée par les deux capitaines concernés et l'original du formulaire t2m est remis au capitaine du navire sur lequel les produits ou les marchandises sont transbordés. toute opération de transbordement est enregistrée dans le livre de bord des deux navires.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: