From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jaarlijks passeren 3,5 miljard ton scheepslading en 350 miljoen passagiers de europese zeehavens.
chaque année, plus de 3,5 milliards de tonnes de fret et 350 millions de passagers transitent par les ports maritimes européens.
hoe kan je vermijden dat een in vrachtcontainers verpakte scheepslading tussen vertrek en aankomst verandert, of verdwijnt ?
comment éviter le changement, ou la disparition, de la cargaison d'un conteneur de fret entre son point de départ et son point d'arrivée?
bij een drempelwaarde van 1% komen bij een gemiddelde scheepslading sojabonen nog vele tonnen ggo's binnen.
eue exprime son inquiétude sur la contamination et sur le problème des seuils de 1 % ou de 0,5 % qui paraissent absolument irréaüstes.
na lang zoeken vond ik de timmermanskist, dat inderdaad een belangrijke vond voor mij was, en toen van meer waarde voor mij dan eene scheepslading goud.
ce ne fut qu'après une longue quête que je découvris le coffre du charpentier, qui fut alors, en vérité, une capture plus profitable et d'une bien plus grande valeur, pour moi, que ne l'eût été un plein vaisseau d'or.
in het verenigd koninkrijk en ierland bijvoorbeeld wordt afval geregistreerd per ton, liter, bak, vracht, vat of scheepslading.
l'exactitude de l'information fournie est affectée non seulement par les problèmes de mesure déjà mentionnés, mais également par le fait que les producteurs de déchets n'utilisent pas tous le même système de classement et ne déclarent pas tous les déchets qu'ils produisent.
hoeveel schepen waren daar niet onder, die met man en muis met een scheepslading landverhuizers waren vergaan, omdat zij op die gevaarlijke plaatsen op riffen en banken hadden gestooten!
parmi eux, que de bâtiments perdus corps et biens, avec leurs équipages, leur monde d'émigrants, sur ces points dangereux signalés dans les statistiques, le cap race, l'île saint-paul, le détroit de belle-ile, l'estuaire du saint-laurent !
de verdragsluitende partijen bevestigen dat de eg-regelingen een lid-staat niet verplichten een bepaalde scheepslading radioactief afval afkomstig uit een andere lid-staat te aanvaarden.
les parties contractantes confirment que la législation communautaire n'oblige pas un État membre à accepter un transport spécifique de déchets radioactifs provenant d'un autre État membre.
de §§ 1 en 2 zijn niet van toepassing bij gezonken schepen, scheepstuig en scheepslading ingevolge scheepvaartongevallen, zoals bedoeld in hoofdstuk v van de wet van 11 april 1989 houdende goedkeuring en uitvoering van diverse internationale akten inzake scheepvaart.
les §§ 1er et 2 ne sont pas d'application pour des navires, objets ou cargaisons coulés à la suite d'accidents de navigation visés par le chapitre v de la loi du 11 avril 1989 portant approbation et exécution de divers actes internationaux en matière de navigation maritime.
scheepsladingen gemengde conventionele en gemodificeerde voedingsgewassen als soja en mais zijn bij de verordening toegestaan, waardoor de mogelijkheden voor verantwoordelijke supermarkten om hun klanten een keus te bieden verder afnemen.
la réglementation doit sanctionner les expéditions en vrac de produits agricoles alimentaires conventionnels mélangés à des produits modifiés tels que le soja et le maïs, qui contribuent à rétrécir la marge de manoeuvre dont disposent les supermarchés responsables soucieux d' offrir le choix à leur clientèle.
