Results for schengenovereenkomst translation from Dutch to French

schengenovereenkomst met zwitserland
accord sur schengen avec la suisse

"sirene"-handboek - schengenovereenkomst 18
manuel "sirene" - convention de schengen 18

inwerkingstelling van de schengenovereenkomst van 19 juni 1990
mise en vigueur de la convention d’application de l’accord de schengen du 19 juin 1990

de schengenovereenkomst wordt als volgt gewijzigd:
la convention schengen est modifiée comme suit:

het eesc is een sterk pleitbezorger van de schengenovereenkomst.
le cese est un ardent défenseur de l’accord de schengen.

1998 betreffende betreffende de de inwerkingstelling inwerkingstelling van van de de schengenovereenkomst
1998 concernant concernant la la mise mise en en vigueur vigueur de de la la convention convention d’application d’application en en grece

in polen heeft de schengenovereenkomst al nadelige economische gevolgen gehad.
pour la pologne, l'adoption des normes de schengen a déjà eu des effets économiques négatifs par comparaison avec la situation antérieure: selon des chiffres qui datent de 1996. les échanges transfrontaliers officieux représenteraient 25% de la totalité des échanges de la pologne avec ses voisins orientaux et 50% des échanges avec l'ukraine.

(2) de landen die de schengenovereenkomst toepassen leveren uniforme visa af.
(2) les etats qui appliquent la convention d'application schengen délivrent des visas uniformes.

de europol-conventie en de schengenovereenkomst moeten ook in dat verband herzien worden.
ces amendements concernent essentiellement l'octroi de droit de passage et de numéros.

het toezicht op de juiste toepassing van de schengenovereenkomst blijft de exclusieve verantwoordelijkheid van de schengenstaten.
le contrôle de l'application correcte de la convention de schengen reste de la responsabilité exclusive des États membres.

a) wat betreft de bepalingen van de schengenovereenkomst en de bijbehorende slotakte en gemeenschappelijke verklaringen:
a) en ce qui concerne les dispositions de la convention schengen, de son acte final et des déclarations communes dont elle est assortie:

het bepaalde in lid 1 van artikel 27 van de schengenovereenkomst van 1990 wordt met ingang van 5 december 2004 ingetrokken.
l'article 27, paragraphe 1, de la convention de schengen de 1990 est abrogé à la date du 5 décembre 2004.

het sis werd opgericht op basis van de schengenovereenkomst van 1990 ter uitvoering van het akkoord van schengen van 1985 en werd operationeel in 1995.
il a été établi à la suite de la convention de schengen de 1990 relative à l’application de l’accord de schengen de 1985, et est opérationnel depuis 1995.

betreffende de afgifte van schengenvisa op grond van artikel 30, lid 1, onder a), van de schengenovereenkomst
concernant les principes de délivrance des visas schengen en relation avec l'article 30, paragraphe 1, point a), de la convention d'application de l'accord de schengen

de schengenovereenkomst dankt haar naam aan een dorpje in luxemburg dat op de plek ligt waar de grenzen van luxemburg, frankrijk en duitsland samenkomen.
l’accord de schengen a reçu le nom d’une petite localité du luxembourg située sur le point géographique où les frontières du pays rencontrent celles de la france et de l’allemagne.

b) wat betreft de bepalingen van de overeenkomsten betreffende de toetreding tot de schengenovereenkomst, de bijbehorende slotakte en gemeenschappelijke verklaringen:
b) en ce qui concerne les dispositions des accords d'adhésion à la convention schengen, ainsi que de leurs actes finals et des déclarations communes qui les accompagnent:

mijnheer de voorzitter, de schengenovereenkomst is ook vandaag een eerste noodzakelijke stap, daarom ben ik het niet eens met de eerder negatieve benadering van de rapporteur.
monsieur le président, l'accord de schengen demeure aujourd'hui encore une première et nécessaire étape. c'est pourquoi je ne puis marquer mon accord sur l'approche plutôt négative qui est celle du rapporteur.

(4) ierland zal de verplichtingen op zich nemen welke voor een lidstaat voortvloeien uit de in dit besluit opgesomde artikelen van de schengenovereenkomst.
(4) l'irlande assumera les obligations découlant, pour un État membre, des articles de la convention de schengen de 1990 énumérés dans la présente décision.

(5) het wijzigen van deel 1 van het sirenehandboek krachtens dit besluit moet zodanig worden beperkt dat de wijzigingen de toepasselijke versie van de schengenovereenkomst weerspiegelen.
(5) les modifications apportées à la partie 1 du manuel sirene en vertu du présent règlement devraient se limiter à reprendre la version en vigueur de la convention de schengen.

c) wat betreft de bepalingen van de volgende besluiten van het uitvoerend comité ingesteld bij de schengenovereenkomst voorzover deze verband houden met de bepalingen waaraan ierland krachtens punt a) hierboven deelneemt:
c) en ce qui concerne les dispositions des décisions ci-dessous du comité exécutif institué par la convention schengen, dans la mesure où elles ont un lien avec les dispositions auxquelles l'irlande participe conformément au point a):