Results for schokgolf translation from Dutch to French

schokgolf
onde de choc

achterwaartse schokgolf
onde de choc à l'arrière

kompressie-schokgolf
onde de choc de recompression

voortplanting van de schokgolf
propagation du souffle

extracorporele schokgolf-therapie
thérapie par ondes de choc extra-corporelle

door schokgolf veroorzaakte loslating
décrochage par onde de choc

deze schokgolf moet nog worden versteriet.
cette onde de choc doit encore s'amplifier.

inlaat met voorkompressie door een enkele schokgolf
prise d'air à choc unique

geen wonder dat zij een schokgolf door de gehele unie heeft gejaagd.
nul ne s'étonnera qu'elle ait secoué notre union dans son ensemble, et il se pourrait qu'on n'en ait pas encore vu les derniers soubresauts.

maar de schokgolf die de aanslagen veroorzaakten, heeft àlle europeanen getroffen.
mais l'onde de choc des attentats s'est étendue à tous les européens.

het zou zorgen voor een schokgolf door de wereld die overal kwade krachten zou vrijmaken.
l' ébranlement du monde libérerait les forces du mal partout sur la terre.

de weg die israëliërs en palestijnen nu zijn ingeslagen dient over te gaan, niet in een schokgolf, maar in een daadwerkelijke vredesgolf
les fanatiques veulent maintenant sa peau.

mevrouw de voorzitter, de vijf ondergrondse kernproeven die india uitvoerde, veroorzaakten natuurlijk een schokgolf in de ganse wereld.
madame le président, les cinq essais nucléaires souterrains réalisés par l' inde ont naturellement provoqué une onde de choc dans le monde entier.

mijnheer de voorzitter, de schokgolf van het conflict in het midden-oosten doet zich vandaag in alle mediterrane landen gevoelen.
monsieur le président, aujourd'hui le conflit du moyen-orient répand son onde de choc dans tous les pays méditerranéens.

beveiligingssystemen die zijn ontworpen om explosies te doorstaan of te beperken, moeten bestand zijn tegen de optredende schokgolf zonder dat het systeem zijn eigenschappen verliest.
les systèmes de protection conçus pour résister ou contenir une explosion doivent être capables de résister à l'onde de choc produite, sans perdre l'intégrité du système.

de voorzitter van de europese raad heeft zelfde prioritaire noodzaak erkend dat de gemeenschap haar eenheid versterkt om niet aan het wankelen te worden gebracht door de schokgolf van die revolutie, zonder
m. le président du conseil européen a, lui-même, reconnu la nécessité prioritaire pour la communauté de renforcer son unité pour ne pas qu'elle soit ébranlée par l'onde de choc de cette révolution qui n'est violente que par la volonté qui l'inspire.

dan staat niet alleen de monetaire unie op het spel maar lopen we ook het risico dat de eengemaakte markt uiteenvalt wanneer mogelijke competitieve devaluaties een schokgolf veroorzaken en een aantal of alle munten vrij gaan schommelen.
en cas contraire, nous ne serions pas loin de l'optimisme typique des passagers d'un quelconque titanic.

de gevolgen voor het milieu van deze ramp en de gigantisch hoge kosten van de schoonmaakoperatie en van de vergoeding van de schade die aan de visserij en het toerisme werd toegebracht, brachten een schokgolf teweeg onder politici en de bevolking.
les conséquences de la marée noire sur l'environnement et le coût énorme des opérations de nettoyage et de l'indemnisation des professionnels de la pêche et du tourisme ont indigné aussi bien l'opinion publique que les hommes politiques.

zoals de heer lamfalussy, voorzitter van het emi, heeft gezegd zou een verdaging sine die van de monetaire unie een politieke schokgolf teweegbrengen die ook de verwezenlijking van andere voor de europese unie essentiële politieke doelstellingen op de helling zou zetten.
florio (upe). - (it) monsieur le président du conseil, honorables collègues, j'ai apprécié les considérations qui ont été émises, et les engagements de la présidence italienne sur le thème de la justice.

in het ontwerp dan wel door middel van geïntegreerde meet-, controle- en regelinrichtingen moet de drukverdeling zodanig plaatsvinden dat geen schokgolf of compressie ontstaat die ontbranding kan veroorzaken.
dès la conception respectivement au moyen de dispositifs intégrés de mesurage, de contrôle ou de réglage, les équilibrages de pression doivent être conduits de façon à ne pas déclencher d’ondes de choc ou de compressions susceptibles de provoquer une inflammation.