Results for schoolactiviteit translation from Dutch to French

in nederland, waar de beroepsopleiding overwegend een volletijd schoolactiviteit is, kan de opleiding tot metselaar worden gevolgd met een leerovereen­komst.
celles-ci pourraient conduire dans le futur à une plus grande uniformisation des systèmes de formation professionnelle dans les pays de la communauté européenne.

1 de schoolverzekering dekt de leerling op weg naar school enkel dan wanneer hij de normale route aflegt tussen zijn verblijfplaats en de plaats waar de schoolactiviteit plaatsvindt en omgekeerd.
1 sur le chemin de l'école, l'assurance scolaire ne couvre l'élève que s'il emprunte le trajet normal qu'il doit accomplir afin de rendre de son domicile au lieu où se déroule l'activité scolaire et vice - versa.

op weg naar school wordt de leerling door de schoolverzekering enkel gedekt indien hij het gebruikelijke traject volgt om zich van zijn woonplaats te begeven naar de plaats waar de schoolactiviteit plaatsvindt en omgekeerd.
sur le chemin de l'école, l'assurance scolaire ne couvre l'élève que s'il emprunte le trajet normal qu'il doit accomplir afin de se rendre de son domicile au lieu où se déroule l'activité scolaire et vice-versa.

elk ongeval, onngeacht de aard ervan, waarvan een leerling het slachtoffer is in het kader van de schoolactiviteit, moet zo spoedig mogelijk aan het secretariaat van de inrichting worden medegedeeld.
tout accident, quelle qu'en soit la nature, dont est victime un élève dans le cadre de l'activité scolaire, doit être signalé dans les meilleurs délais au secrétariat de l'établissement.

wanneer de leerling de toelating heeft om de instelling te verlaten, wordt hij door de schoolverzekering slechts gedekt indien hij met name het schooltraject volgt, dit wil zeggen de weg die hij gewoonlijk aflegt van zijn verblijfplaats tot de plaats waar de schoolactiviteit plaatsvindt en omgekeerd.
en cas de sortie autorisée, et pour rappel, les assurances scolaires ne couvrent l'élève que s'il est sur le chemin de l'école, à savoir le trajet normal qu'il doit accomplir afin de se rendre de son domicile au lieu où se déroule l'activité scolaire et vice - versa.

a) de openingsuren moeten worden vastgesteld rekening houdend met de schoolactiviteiten of de beroepsactiviteiten van het doelpubliek;
a) l'horaire d'ouverture doit être établi en tenant compte des occupations scolaires ou professionnelles du public cible;