Results for schoolgemeenschap translation from Dutch to French

18° schoolgemeenschap :
18° communauté scolaire :

de schoolgemeenschap helpen zich verder te ontwikkelen
aider les communautés scolaires à se développer

de schoolgemeenschap heeft de maatschappelijke opdracht om :
la communauté scolaire a la mission sociale :

alle leden van de schoolgemeenschap betonen elkaar respect.
tous les membres de la communauté scolaire se respecteront mutuellement.

1 alle leden van de schoolgemeenschap tonen wederzijds respect.
1 tous les membres de la communauté scolaire se respecteront mutuellement.

- vrijwillige ouderverenigingen worden aanvaard als onderdeel van de schoolgemeenschap.
la fonction du conseil serait de superviser le processus et de demander à ceux qui ont failli à leurs obligations de venir s'expliquer devant lui.

het gezamenlijk onderwijsproject zou ook buiten de schoolgemeenschap kunnen worden gepresenteerd.
les jeunes ont-ils pu participer à des activités socio-culturelles?

alle leden van de schoolgemeenschap betonen elkaar respect zowel binnen als buiten de leslokalen.
tous les membres de la communauté scolaire se respecteront mutuellement tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du site des cours.

speciale categorieën were banden tussen leerlingen, leraren en de schoolgemeenschap wordt versterkt;
avoir recours à des ajustements dans l'évaluation de l'élève ou le système d'examen.

in het algemeen belang van de schoolgemeenschap zien de leerlingen toe op het behoud van de kwaliteit van de leefomgeving.
dans l'intérêt général de la communauté scolaire, les élèves veilleront au maintien de la qualité de l'environnement.

7 in het algemeen belang van de schoolgemeenschap zien de leerlingen toe op de bescherming van de kwaliteit van de leefomgeving.
7 dans l'intérêt général de la communauté scolaire, les élèves veilleront au maintien de la qualité de l'environnement.

als levensruimte maakt de school het de hele schoolgemeenschap mogelijk aan vraagstukken omtrent de school mee te werken die haar betreffen.
en tant qu'espace vital, l'école crée les conditions permettant à toute la communauté scolaire d'agir au niveau des questions scolaires qui les concerne.

scholen worden aangemoedigd om hun projectervaringen en resultaten mee te delen aan de hele schoolgemeenschap, andere scholen en belanghebbende partijen.
il est, en outre, tout à fait souhaitable que les établissements diffusent les résultats de leur projet auprès de l'ensemble de la communauté scolaire et des autres acteurs concernés.

6° het besluit van de executieve van 16 juni 1993 tot vaststelling van de voorwaarden waaraan een schoolgemeenschap voor secundair onderwijs moet voldoen.
6° l'arrêté de l'exécutif du 16 juin 1993 fixant les conditions auxquelles doit répondre un centre d'enseignement secondaire.

de aanwezigheid in de schoolgemeenschap van deze gezinnen is anderzijds een grote verrijking voor de leerlingen en hun ouders doordat ze iets leren over andere talen en culturen.
dans le même temps, la présence de ces familles dans la communauté scolaire offre aux élèves - et à leurs parents - de nombreuses possibilités de se familiariser avec d'autres langues et d'autres cultures.

9.4 het comité gaat akkoord met de doelstellingen op het gebied van onderwijs en vindt het vooral een goed idee om het drugsprobleem binnen de hele schoolgemeenschap aan te pakken.
9.4 le comité des régions approuve les objectifs définis en matière d'éducation, et insiste en particulier pour que le problème soit examiné dans le cadre d'une approche englobant écoles et communautés.

binnen de pluralistische schoolgemeenschap vervullen het onderrichten, het aanleren en het onderzoek formatieve opdrachten die voor de betrokkenen relevant zijn alsmede opdrachten op het vlak van de kritiek en van de sociale organisatie.
au sein de la communauté scolaire pluraliste, l'enseignement, l'apprentissage et la recherche remplissent des missions formatives pertinentes pour les personnes ainsi que des missions de critique et d'organisation sociale.

1° een beschrijving van het algemeen pedagogisch concept - met inbegrip van de pedagogische methodes - voor de betrokken school of schoolgemeenschap;
1° une description du concept pédagogique général, en ce compris les méthodes pédagogiques, appliqué dans l'école concernée ou le centre scolaire;

2 juni 2004. - besluit van de regering van de franse gemeenschap tot vaststelling van de nadere regels voor de aanwijzing van de vertegenwoordigers van het personeel binnen het overlegorgaan van de schoolgemeenschap voor secundair onderwijs in het confessioneel vrij gesubsidieerd onderwijs
2 juin 2004. - arrêté du gouvernement de la communauté française fixant les modalités de désignation des représentants du personnel au sein de l'organe de concertation du centre d'enseignement secondaire dans l'enseignement subventionné libre confessionnel

de rechten bepaald in dit decreet moeten worden uitgeoefend met respect voor de fundamentele vrijheden van de school, inzonderheid het recht om een eigen pedagogisch project en een eigen schoolreglement te ontwikkelen, de belangen van de schoolgemeenschap en het recht op onderwijs van de individuele leerling.
les droits fixés au présent décret doivent être exercés dans le respect des libertés fondamentales de l'école, notamment le droit d'élaborer le propre projet pédagogique et le propre règlement d'école, des intérêts de la communauté scolaire et du droit à l'éducation de l'élève individuel.