Results for schooluitval translation from Dutch to French

schooluitval
abandons scolaires prématures

schooluitval (%)
abandon scolaire (en %)

(schooluitval)
(décrochage scolaire)

schooluitval in
abandon scolaire (en %)

verlaging van schooluitval
réduction du taux de décrochages scolaires

een nog altijd te omvangrijke schooluitval
le décrochage scolaire reste trop élevé

schooluitval terugdringen tot minder dan 10
ramener le taux d’abandon scolaire à moins de 10 %

de schooluitval aanzienlijk terug te dringen;
réduire significativement le nombre d’élèves quittant l’école prématurément,

a) schooluitval terugdringen tot minder dan 10%;
a) faire passer le taux de décrochage scolaire sous la barre des 10 %;

hoe kunnen we het probleem van schooluitval aanpakken?
comment lutter contre l’abandon scolaire

schooluitval is in verscheidene lidstaten een groot probleem.
le déscolarisation prématurée est un problème non négligeable dans plusieurs États membres.

opmerking: de maltese reeks voor schooluitval is herzien.
remarque: les chiffres concernant le décrochage scolaire à malte ont été revus.

de europese unie heeft schooluitval tot een van haar prioriteiten gemaakt.
l’union a fait du combat contre l’échec scolaire une de ses priorités.

het yei kan ook steun verlenen voor acties ter bestrijding van schooluitval.
l'iej peut également soutenir les actions visant à lutter contre le décrochage scolaire.

dit leidt tot slechtere prestaties en een grotere kans op voortijdige schooluitval.
leurs résultats scolaires sont, par conséquent, plus faibles et la probabilité qu'ils abandonnent l'école prématurément est élevée.

de bestaande initiatieven inzake schooluitval en sociaaleconomische achterstand moeten worden aangevuld.
les mesures concernant la déscolarisation précoce et le désavantage socioéconomique doivent être complétées.

het duidelijkst is evenwel de grotere schooluitval onder migrantenleerlingen in vrijwel alle landen.
et surtout, dans presque tous les pays, l'abandon scolaire est plus fréquent chez les élèves immigrants.

de goedkeuring van de nationale strategie om schooluitval te beperken heeft zeer veel vertraging opgelopen.
des retards ont été enregistrés dans l'adoption de la stratégie nationale visant à réduire le décrochage scolaire.

aan te geven onder welke jongeren schooluitval dreigt, en geïndividualiseerde steun te bieden;
repérer les jeunes en risque de décrochage scolaire et leur apporter une aide individualisée;

4.1 voorstel voor een ontwerpaanbeveling van de raad inzake het terugdringen van schooluitval (2010)
4.1 proposer un projet de recommandation du conseil sur la lutte contre le décrochage scolaire (2010)