Results for schotsch translation from Dutch to French

hun uniform bestond uit een gestreept hemd, om de middel vastgebonden met een lederen gordel; geen hunner had een lange of korte broek of een schotsch rokje aan. het zachte luchtsgestel veroorloofde dan ook die ligte kleeding.
leur uniforme consistait en une chemise rayée, nouée à la taille par une ceinture de cuir; de pantalon, de culotte ou de kilt écossais, il n’était point question; la douceur de la température autorisait d’ailleurs la légèreté relative de ce costume.

"goede en brave vader! hij wiegde mij op zijn knie in slaap, toen ik klein was, en neuriede altijd een oud schotsch liedje, waarin de meren van ons land bezongen worden.
bon et brave papa! il m’endormait sur ses genoux, quand j’étais petit, et il murmurait toujours un vieux refrain écossais où l’on chante les lacs de notre pays.

"dan is," zeide ik de kaart naziende, "het schotsche hoogland boven ons, en daar verheft het grampian-gebergte zijne met sneeuw bedekte kruin tot eene aanzienlijke hoogte."
--ainsi, dis-je en considérant la carte, la partie montagneuse de l'ecosse est au-dessus de nous, et, là, les monts grampians élèvent à une prodigieuse hauteur leur cime couverte de neige.