From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er is een schreeuwend gebrek aan chauffeurs.
le manque de chauffeurs est criant.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
"er is een schreeuwend gebrek aan politieke wil," zegt harrison.
“ il y a un manque criant de volonté politique ”, dit harrison.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
er heeft lange tijd een schreeuwend gebrek aan middelen bestaan, vooral op onderzoeksgebied.
le manque de moyens, notamment dans le domaine de la recherche, a longtemps été criant.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
maar ver van de programma's blijven in de werkelijkheid de ongelijkheden nog schreeuwend groot.
mais, loin des programmes, dans la réalité, les inégalités demeurent criantes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de nodige herstelwerkzaamheden in de palestijnse gebieden zijn lang zaam verlopen, hoewel de behoefte schreeuwend is.
le ministre néerlandais, m. jorritsma, a également annoncé des dispositions contre cette pratique.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
al het gebakkelei tussen instellingen en tussen lidstaten wijst op een schreeuwend gebrek aan democratische kundigheid en legitimiteit.
toutes les querelles entre institutions et entre États soulignent un manque criant de capacité et de légitimité démocratiques.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
dit staat in schreeuwend contrast met de vertragingen en moeilijkheden als er een aanvullende begroting nodig blijkt te zijn voor de financiering van het gemeenschap pelijk landbouwbeleid.
la perte des marchés d'exportation du moyen-orient, due à la guerre du golfe, a également pesé très lourd sur ce secteur.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
toen kwam zijn vrouw er schreeuwend aan. zij sloeg zich in het gezicht en zei: "een onvruchtbare oude vrouw!"
alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: «une vieille femme stérile...»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de in de periferie gelegen gebieden moeten daar het meeste voordeel van hebben. het wegennet in ierland heeft bij voorbeeld nog steeds schreeuwend behoefte aan verdere belangrijke investeringen.
en théorie, la réduction des déséquilibres régionaux devait être l'un des avantages de la création du marché commun et c'est d'ailleurs ce même avantage qui a servi d'argument en faveur de la réalisation du marché unique.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een „bevriezing" van de prijzen voor alle landbouw bedrijven, van de meest moderne tot de meest problematische, zou een schreeuwend sociaal onrecht zijn.
mais il faudrait peutêtre penser,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
daarom vraag ik u bijna schreeuwend alle blokken te verwerpen, of dit nu raciale, religieuze, nationale of ideologische blokken zijn en te ijveren voor eenheid onder de mensen en de volkeren via samenwerking en eerbiediging van de wederzijdse belangen.
en première lecture, le parlement a apporté au texte un certain nombre de modifications dans ce sens. dans sa position commune, le conseil n'a fait siens que quelques amendements du parlement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eenige vogels, die in hun rust gestoord werden, vlogen zacht schreeuwend weg, en de vlugtelingen sidderden, wanneer een steen, uit zijn kuil weggestooten, met groot geraas tot beneden aan den berg rolde.
quelques oiseaux, réveillés subitement, s’envolaient en poussant de petits cris, et les fugitifs frémissaient quand une pierre, détachée de son alvéole, roulait avec bruit jusqu’au bas de la montagne.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: