From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gezien de probleemactiva op hun balansen staan de banken onder druk om hun schuldhefboom af te bouwen.
les banques sont poussées à se désendetter au vu des actifs dépréciés qui figurent à leur bilan.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
hoewel verder werk wordt gemaakt van het afbouwen van de schuldhefboom, zal deze over de gehele prognosehorizon vermoedelijk toch een rem blijven zetten op de groei.
cependant, même si le désendettement est en bonne voie, l’endettement devrait continuer à peser sur la croissance sur la période couverte par les prévisions.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
aangezien banken sterk van marktfinanciering afhankelijk zijn, kan een vertrouwenscrisis hun financieringskosten snel doen toenemen en ertoe leiden dat de druk om hun schuldhefboom af te bouwen acuter wordt.
dans la mesure où elles s’appuient largement sur un financement par le marché, une crise de confiance pourrait rapidement augmenter leurs coûts de financement et accroître les pressions en faveur du désendettement.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de in de financiële sector aan de gang zijnde afbouw van de schuldhefboom is in 2013 sterk versneld omdat oninbare leningen zijn overgedragen aan de overheidsmaatschappij voor het beheer van bankactiva en omdat er bankherkapitalisaties door de overheid hebben plaatsgevonden.
le désendettement en cours du secteur financier s’est fortement accéléré en 2013 suite au transfert de prêts improductifs à la bank assets management company, un établissement d’État, et à des recapitalisations bancaires par l'État.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
hoewel de grote en hoofdzakelijk internationaal georiënteerde banksector zijn schuldhefboom aan het afbouwen is, is het effect daarvan op de economische activiteit beperkt gebleven omdat de binnenlandse activa en passiva maar een gering aandeel in de bankbalansen vertegenwoordigen.
même si l’important secteur bancaire, principalement orienté à l’international, est en voie de désendettement, cela n’a qu’une incidence limitée sur l’activité économique, en raison du faible poids dans les bilans des banques des dettes et créances à l’égard de résidents.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de financiële sector kan bogen op hoge liquiditeits- en solvabiliteitsratio's, maar de kredietgroei is nog steeds negatief tegen de achtergrond van een voortgaande afbouw van de schuldhefboom in de banksector.
les ratios de liquidité et d'adéquation des fonds propres du secteur financier restent élevés, mais la croissance du crédit reste négative, le processus de désendettement du secteur bancaire n'étant pas encore achevé.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de middellangetermijnfinanciering en kapitaalplannen van binnenlandse banken die van centralebankfinanciering afhankelijk zijn of overheidssteun ontvangen, houden op realistische wijze rekening met de geplande afbouw van de schuldhefboom in de banksector en moeten de afhankelijkheid van leningen van de centrale banken verminderen, terwijl ook gedwongen verkopen van activa en kredietschaarste moeten worden voorkomen.
les plans de financement et de fonds propres à moyen terme des banques nationales qui dépendent du financement de la banque centrale ou reçoivent des aides d’État reflètent de manière réaliste le désendettement escompté dans le secteur bancaire, et réduisent la dépendance de celles-ci à l’égard des prêts de la banque centrale, tout en évitant des ventes d’urgence (fire sales) d’actifs et un resserrement du crédit.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
aangezien grote en negatieve internationale netto-investeringsposities over het algemeen gepaard gaan met grote particuliere en overheidsschulden, is het handhaven van een prudente positie op de lopende rekening in de netto-debiteurlanden ook de tegenhanger van een noodzakelijke interne afbouw van de schuldhefboom.
une position extérieure globale nette très négative allant généralement de pair avec d’importants encours de dette publique ou privée, le maintien de soldes courants prudents dans les pays débiteurs nets est aussi la contrepartie d’un nécessaire désendettement interne.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality: