Results for schuldratio translation from Dutch to French

schuldratio
taux d'endettement

schuldratio [20]
ratio d'endettement [20]

tussen 1993 en 1994 is de schuldratio in de meeste landen fors toegenomen.
le ratio de la dette a fortement monté dans la plupart des pays entre 1993 et 1994..

twee van die landen slaagden erin hun schuldratio tussen 1993 en 1994 te verminderen .
en s' appuyant sur les données disponibles au premier semestre de 1994 et sur les avis de la commission et du comité monétaire , le conseil a décidé , en septembre 1994 , que dix pays membres ( tous les pays de l' union à l' exception de i' lrlande et du luxembourg ) avaient un déficit excessif .

dankzij de hoge nominale groei bleef de schuldratio dalen tot ongeveer 34% in 2002.
grâce à une croissance nominale élevée, le ratio de la dette par rapport au pib a continué à baisser, jusqu'à environ 34 % en 2002.

dit blijkt uit het feit dat de schuldratio van de onderneming voortdurend steeg en ook haar gemiddelde voorraden aangroeiden.
ce constat ressort du fait que le taux d'endettement de la société n'a cessé de croître au même rythme que ses stocks moyens.

tussen 1992 en 1994 nam de schuldratio in alle eu-landen toe , behalve in ierland en nederland .
de 1992 à 1994 , ce ratio a augmenté dans tous les pays de i' union à i' exception de i' lrlande et des pays-bas .

wat betreft de overheidsschuld tekende alleen hongarije in 2009 een schuldratio op boven de referentiewaarde van 60% bbp.
en ce qui concerne la dette publique, seule la hongrie a présenté, en 2009, un ratio de dette supérieur à la valeur de référence de 60 % du pib.

de schuldratio daalde evenwel tot 57% van het bbp als gevolg van een herschikkingsovereenkomst met de club van londen van crediteuren.
toutefois, le ratio endettement/pib est descendu à 57 %, suite à l’accord de rééchelonnement passé avec les créditeurs du club de londres.

de schuldratio daalde verder van 102,8% van het bbp in 2000 naar 99,7% van het bbp in 2001.
le ratio dette/pib a continué de chuter pour se situer à 99,7 % du pib en 2001 par rapport à 102,8 % du pib en 2000.

in de overige landen lag de schuldratio lager, hoewel deze in alle negen onderzochte landen is gestegen, in enkele gevallen zelfs aanzienlijk.
dans les autres pays, les ratios de dette ont été inférieurs à cette valeur, même s’ils ont augmenté, parfois substantiellement, dans l’ensemble des neuf pays sous revue.

de aanvragen uitgaande van uitzendkrachten die het voorwerp zijn van een nog geldend leningverbod uitgaande van het bankwezen of van het gerecht, of die een schuldratio hebben die hoger is dan 30 pct.
seront notamment écartées, les demandes émanant d'intérimaires qui font l'objet d'une interdiction bancaire ou judiciaire en cours ou qui ont un taux d'endettement supérieur à 30 p.c.

de begrotingsstrategie van het griekse stabiliteitsprogramma bestaat in het handhaven van hoge primaire overschotten, geholpen door een aanzienlijke daling van de rentebetalingen als gevolg van lagere rentepercentages en een dalende schuldratio.
la stratégie budgétaire adoptée par la grèce dans son programme de stabilité consiste à maintenir des excédents primaires élevés en s’appuyant sur une réduction significative de la charge d’intérêts résultant d’une baisse des taux d’intérêt et du ratio d’endettement.

deze informatie is onontbeerlijk voor het instituut van nationale rekeningen voor de consolidaties die in mindering worden gebracht van de totale brutoschuld die in aanmerking wordt genomen om te evalueren of de schuldratio uit het verdrag van maastricht wordt nageleefd.
cette information est indispensable à l'institut des comptes nationaux pour établir les consolidations intervenant en déduction de la dette totale brute prise en compte pour évaluer le respect du critère d'endettement au sens du traité de maastricht.

in de prognoses van de commissie wordt evenwel verwacht dat het traject van de schuldratio zowel in 2013 als in 2014 één procentpunt hoger zal liggen, zelfs als rekening wordt gehouden met het effect van de nieuwe correctiemaatregelen die op 13 mei 2013 zijn aangenomen.
même en tenant compte de l'effet des nouvelles mesures correctives adoptées le 13 mai 2013, la commission situe la trajectoire du ratio d'endettement à environ 1 point de pourcentage au-dessus de ces valeurs, tant en 2013 qu'en 2014.

de reductie van de overheidstekorten en schuldratio 's ten opzichte van het bbp , waardoor de overheidssectoren in mindere mate een beroep moesten doen op de internationale kapitaalmarkten , heeft eveneens een belangrijke rol gespeeld .
en second lieu , la diminution des ratios de déficit et de dette publics par rapport au pib , qui a réduit la demande du secteur public sur les marchés de capitaux a également joué un rôle important . en outre , cette amélioration des situations budgétaires a probablement contribué également à la baisse des primes de risque liées aux inquiétudes quant au caractère durable , à plus long terme , de ce processus .

die snelle stijging van de schuldratio in beide jaren weerspiegelde de omvangrijke nieuwe netto financieringsbehoefte van de overheid in de lid-staten , en werd in 1993 ook nog in de hand gewerkt door de trage groei van het nominale bbp tijdens de recessie .
cette progression rapide pendant les deux années tient à l' ampleur des nouveaux besoins de financement nets des administrations publiques dans les pays membres , mais aussi à la lenteur de la croissance du pib nominal durant la récession de 1993 .

2° het nazicht van het ontwerp van jaarrekening en onderzoek of de voorgestelde winstuitkering verenigbaar is met het ondernemingsplan en de naleving van de solvabiliteits- en schuldratio's bepaald in de aandeelhoudersovereenkomst;
2° l'examen du projet de comptes annuels et vérification si la distribution des bénéfices proposée est compatible avec le plan d'entreprise et le respect des coefficients de solvabilité et d'endettement définis dans la convention d'actionnaires;

nera: „the debt ratio is defined as the ratio of long term debt to total long term capital (debt and equity” (eigen vert.: „de schuldratio wordt gedefinieerd als de verhouding tussen de langlopende schuld en het totale langlopende kapitaal (vreemd vermogen en eigen vermogen).”
nera: «le ratio d'endettement est défini comme le rapport de la dette à long terme sur l'ensemble des ressources à long terme (dette et capital)». ( «the debt ratio is defined as the ratio of long term debt to total long term capital (debt and equity)»