From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voorts stoppen talrijke buslijnen aan het schumanplein en op de etterbeeksesteenweg bij het metrostation maalbeek.
par ailleurs, de nombreuses lignes de bus ont un point d'arrêt au rondpoint schuman et sur la chaussée d'etterbeek près de l'arrêt maelbeek du métro.
de verbetering van de efficiëntie van het openbaar vervoer en de ondergrondse omleiding van het doorgaand verkeer op het schumanplein;
l'amélioration de l'efficacité des transports en communs et la déviation souterraine du trafic de transit au rond-point schuman;
vlakbij het schumanplein wordt thans een nieuw gebouw neergezet, dat bestemd is voor alle diensten van het secretariaatgeneraal van de raad.
un nouveau bâtiment destiné à réunir tous les services du secrétariat général du conseil est en construction près du rondpoint schuman.
daarnaast was net comité ook met documentatiestands en personeelsleden vertegenwoordigd in het raadsgebouw en op het schumanplein, waar ongeveer 8 000 bezoekers kwamen.
par ailleurs, le comité était également représenté par l'intermédiaire de stands et de membres du personnel de l'institution dans les bâtiments du conseil ainsi qu'au rond-point schuman, où près de 8 000 personnes furent accueillies.
dit gebouw met een bruto-oppervlakte van ongeveer 20 000 mtenberglaan nr. 140, 1040 brussel, dicht bij het schumanplein.
ce bâtiment de ± 20 000 m2 bruts est situé avenue de cortenberg 150 à bruxelles, proche du rond-point schuman.
ik wil dan ook scherp protest aantekenen tegen het optreden van voorzitter barroso tegenover katholieken en tegen de financiering door de europese commissie van de tentoonstelling in de tent op het schumanplein in brussel.
c’ est la raison pour laquelle je souhaiterais protester fermement à la fois contre l’ attitude de m. barroso à l’ égard des catholiques et contre le financement alloué par la commission européenne à l’ exposition montée sous un chapiteau à la place schuman, à bruxelles.
in brussel komt dit overeen met de zone tussen kunst-wet en het schumanplein, wetstraat en belliardstraat, gekenmerkt door druk verkeer en verkeersopstoppingen.
À bruxelles, cela correspond au périmètre compris entre arts-loi et le rond-point schuman, la rue de la loi et la rue belliard, où le trafic est caractérisé par une forte densité et une fréquente congestion.
bij het info point europa aan het schumanplein in brussel, dicht bij de hoofdkantoren van de voornaamste instellingen van de europese gemeenschap, heeft u toegang tot een grote verscheidenheid aan informatie over de gemeenschap.
ici, à l'info point europe du rond-point schuman, à proximité des principaux bâtiments des institutions de la communauté européenne, vous avez accès à de multiples informations sur la communauté.
als je documentatie over de europese unie wil, kan je naar infeuropa schuman 14 gaan. adres: archimedesstraat 1 (schumanplein) te brussel.
si tu souhaites obtenir de la documentation sur l’union européenne, tu peux te rendre à l’infeuropa schuman 14, rue archimède n° 1 (rond-point schuman), à bruxelles.
franse gemeenschap bij de belgische permanente vertegenwoordiging bij de eu schumanplein 6, 1040 brussel tel. 02/ 233 21 87/86 fax 02/ 280 34 38
ombudsman européen http://www.euro-ombudsman.eu.int euro-ombud5man@europarl.eu.int 1, av. du président-robert-schuman, bp 403, 67001 strasbourg cedex - tel: 03 88 17 40 01 - fax: 03 88 17 90 62
geplande openbaarvervoersdiensten: n nieuwe metrolijn tussen zuidstation, en luchthaven (langetermijnproject); n voorstadsnetverbinding vanaf het schumanplein;tramlijn over de maalbeeksesteenweg.
À terme, de nouvelles liaisons par mun seront créées: n une nouvelle ligne de métro reliera gare du luxembourg et l’aéroport (projet à long terme); n une liaison de type rer à partir de la gare bruxelles-schu- m a n ; n une nouvelle ligne de tramway desservant de maelbeek.
sinds 29 mei 1995 is de raad gehuisvest in het justus lipsiusgebouw, een groot complex aan het schumanplein, dat een conferentiegedeelte omvat met vergader- en ontvangstzalen, kantoren voor de delegaties, een perscentrum en restaurants, en een kantoorgedeelte voor het secretariaat-generaal met zijn circa 2.500 ambtenaren.
depuis le 29 mai 1995 il occupe le bâtiment juste lipse, un vaste complexe jouxtant le rond-point schuman comprenant une partie "conférences" avec salles de réunion et de réception, bureaux des délégations, centre de presse et restaurants, et une partie "bureaux" hébergeant son secrétariat-général d'environ 2500 fonctionnaires.