Results for schuts translation from Dutch to French

hij is de beste schuts en de beste helper.
quel excellent maître et quel excellent protecteur!

maar indien zij zich afwenden, weet dan, dat god uw schuts is.
et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'allah est votre maître.

eeuwig zullen zij daarin verblijven, en zullen geen schuts of verdediger vinden.
pour qu'ils y demeurent éternellement, sans trouver ni allié ni secoureur.

maar wie zal op den dag der opstanding met god voor hen redetwisten, of wie zal hun schuts zijn?
mais qui va disputer pour eux devant allah au jour de la résurrection? ou bien qui sera leur protecteur?

gij zijt onze schuts, vergeef ons dus en wees ons genadig; want gij zijt de meest vergevingsgezinde der vergevingsgezinden.
tu es notre maître. pardonne-nous et fais-nous miséricorde, car tu es le meilleur des pardonneurs.

hunne bewoners hebben geen schuts buiten hem; niemand doet hij in het nemen of de kennis van zijn besluit deelen.
comme il est voyant et audient! ils n'ont aucun allié en dehors de lui et il n'associe personne à son commandement.

zij zal geen schuts of beschermer naast god hebben, en indien zij den grootsten losprijs zouden kunnen betalen, zou die niet worden aangenomen.
et quelle que soit la compensation qu'elle offrirait, elle ne sera pas acceptée d'elle.

wat mijne dienaren betreft, zult gij geene macht over hen hebben; want uw heer is een toereikende schuts voor hen die vertrouwen in hem stellen.
quant à mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux». et ton seigneur suffit pour les protéger!

en gij zult zijn bereik niet ontkomen: noch op aarde, noch in den hemel. nimmer zult gij eenigen schuts of verdediger buiten god hebben.
et vous ne pourrez vous opposer à sa puissance ni sur terre, ni au ciel; et il n'y a pas pour vous, en dehors d'allah, ni allié ni secoureur.

zeg: niets zal ons overkomen, dan wat god over ons heeft besloten; hij is onze schuts, en in god stelt de geloovige zijn vertrouwen.
dis: «rien ne nous atteindra, en dehors de ce qu'allah a prescrit pour nous. il est notre protecteur. c'est en allah que les croyants doivent mettre leur confiance».

en wij gaven aan mozes het boek der wet en bepaalden dat die tot leiddraad zou dienen voor de kinderen israëls, zeggende: neemt u in acht, dat gij geen anderen schuts buiten mij kiest.
et nous avions donné à moïse le livre dont nous avions fait un guide pour les enfants d'israël: «ne prenez pas de protecteur en dehors de moi».

zij waren niet in staat om op aarde gods macht tegen te gaan, noch om zijne straf te ontduiken; nimmer hadden zij eenigen schuts buiten god: hunne straf zal verdubbeld worden.
ceux-là ne peuvent réduire (allah) à l'impuissance sur terre! pas d'alliés pour eux en dehors d'allah et leur châtiment sera doublé.

hij is het, die den regen nederzendt, nadat de menschen daaraan hebben gewanhoopt; hij spreidt zijne genade uit, en hij is de schuts die, terecht, moet worden geprezen.
et c'est lui qui fait descendre la pluie après qu'on en a désespéré, et répand sa miséricorde. et c'est lui le maître, le digne de louange.

schut dat de schacht verdeelt
écran de séparation de la gaine