From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eventuele tijdelijke druk op de botermarkt kan daarom door seizoenopslag worden verlicht.
c’est pourquoi, il est possible que le marché du beurre subisse des pressions temporaires qui pourraient être allégées grâce au stockage saisonnier.
de meeste acties hebben betrekking op systemen voor warmteopslag op korte termijn, en in enkele gevallen op systemen voor seizoenopslag.
la plupart des actions ont recours à des systèmes de stockage de la chaleur à court terme et, dans certains cas, à des systèmes de stockage intersaisonnier.
dank zij deze samenwerking, is het mogelijk gebleken ervaringen en resultaten uit te wisselen betreffende zonnesimulatoren, systemen voor seizoenopslag en opslag in de bodem met behulp van warmtepompen.
cette collaboration a permis d'élargir l'échange d'expériences et de résultats en ce qui concerne les simulateurs solaires, les systèmes de stockage saisonnier, et le stockage dans le sol avec utilisation de pompes à chaleur.
de commissie kan besluiten steun voor de particuliere opslag van boter te verlenen, in het bijzonder wanneer uit de ontwikkeling van prijzen en voorraden van dat product een ernstig gebrek aan evenwicht op de markt blijkt dat door seizoenopslag geheel of gedeeltelijk kan worden verholpen.
la commission peut décider d’octroyer une aide pour le stockage privé de beurre, notamment si l’évolution des prix et des stocks de ce produit fait apparaître un déséquilibre grave du marché qui peut être évité ou réduit par un stockage saisonnier.
in de regio van parijs verkeert een accumulator voor de seizoenopslag van warmte in de natuurlijke grondwaterlaag in de uitvoeringsfase. de warmte die in de zomermaanden door een verbrandingsoven voor huishoudelijk afval wordt geproduceerd, zal op die manier in de winter door een stadsverwarmingsnet kunnen worden gebruikt.
un accumulateur saisonnier de chaleur en nappe phréatique captive est en voie de réalisation dans la région parisienne : la chaleur produite pendant les mois d'été par une usine d'incinération d'ordures ménagères pourra ainsi être utilisée en hiver par un réseau de chauffage urbain.
er kan worden besloten om steun toe te kennen voor de particuliere opslag van mageremelkpoeder van eerste kwaliteit dat in een erkend bedrijf van de gemeenschap rechtstreeks en uitsluitend uit magere melk bereid is, in het bijzonder wanneer uit de ontwikkeling van prijzen en voorraden van dat product blijkt dat de markt ernstig verstoord is en dat dit door seizoenopslag geheel of gedeeltelijk kan worden verholpen.
l'octroi d'une aide pour le stockage privé de lait écrémé en poudre de première qualité obtenu, dans une entreprise agréée de la communauté, directement et exclusivement à partir de lait écrémé peut être décidé, notamment si l'évolution des prix et des stocks de ce produit fait apparaître un déséquilibre grave du marché qui peut être supprimé ou réduit par un stockage saisonnier.
op grond van artikel 9 van verordening (eg) nr. 1255/1999 kan steun worden verleend voor de particuliere opslag van soorten bewaarkaas en van kaassoorten die zijn geproduceerd op basis van schapenmelk en/of geitenmelk en die ten minste zes maanden moeten rijpen, indien uit de ontwikkeling van prijzen en voorraden van deze kaassoorten een ernstig gebrek aan evenwicht op de markt blijkt dat door seizoenopslag kan worden opgeheven of verminderd.
l’article 9 du règlement (ce) no 1255/1999 prévoit que l’octroi d’une aide au stockage privé peut être décidé pour les fromages de garde et pour les fromages fabriqués à partir de lait de brebis et/ou de chèvre nécessitant au moins six mois d’affinage, si l’évolution des prix et des stocks de ces fromages fait apparaître un déséquilibre grave du marché qui peut être supprimé ou réduit par un stockage saisonnier..
