From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we moeten dus niet on der invloed van de sensatiepers onze voorwaarden voor kwijting veranderen.
nous devons par conséquent éviter de modifier les conditions que nous avons posées concernant la décharge sous la pression de la presse à sensation.
de opmars van een commerciële sensatiepers, de evolutie van het lezerspubliek en de distributievoorwaarden dragen er evenmin toe bij de sector te versterken.
comme le livre vert de la commission, nous voulions un budget de recherche sur les applications possibles de la puce «anti-violence» (ou v-chip).
er was sprake van ver antwoordelijken maar ook wij zijn de gevangenen gebleven, gevangenen van eigen moedeloosheid, slechte voorlichting, en de sensatiepers.
j'ai présenté, au début de l'année, une pétition signée par des milliers de mes électeurs sur ce sujet.
alles wat tot op heden is gepubliceerd, is nauwelijks goed genoeg voor de sensatiepers en maakt de vakman, die naar de werkelijke oorzaak zoekt, niet wijzer.
nous sommes, par contre, unanimes à demander une enquête belgo-britannique sereine, impartiale, dont puisse être tirés des enseignements. mais il faut également, et je le dis avec fermeté, cerner les problèmes.
u weet immers net zo goed als ik dat als wij verordeningen maken die er niet al te positief uitzien, wij in de britse sensatiepers dan uiteindelijk de indruk zullen wekken dat wij in europa veel te veel regels maken.
veuton dire par là que la participation publique aux projets sera diminuée?
ten eerste, een deel van de sensatiepers stelt het voor alsof de heer major wegens speciale persoonlijke ver diensten, zijn regering of zelfs zijn houding ten aanzien van maastricht tot voorzitter van de raad is gekozen.
premièrement, une partie de la presse populaire semble suggérer que m. john major a été choisi comme président du conseil de ministres en raison de certaines qualités personnelles, de son gouvernement et même de sa position relative à maastricht.
ik dring er bij eerste minister blair op aan om het equivalent van les hooligans, de sensatiepers van fleet street die brussel constant af kraakt, de rug toe te keren en een voorbeeld te nemen aan het schotse supporterslegioen, de tartan army.
mais il y a, au sein du continent européen, deux pays qui connaissent des taux de chômage beaucoup plus bas, je veux parler de la suisse, avec moins de 4 % de chômeurs, et de la norvège, avec moins de 3 %.
tot mijn grote schaamte moet ik vaststellen dat ook de britse conservatieve partij hier niet vrijuit gaat. die partij heeft altijd gezegd de uitbreiding te steunen en er in het verleden nooit iets tegenin gebracht, maar roept nu van alles en nog wat, als het maar in de smaak valt bij de sensatiepers.
je suis encore plus atterré de voir certains hommes politiques suivre ce mouvement, y compris - et j’ ai honte de le dire - le parti conservateur britannique, qui a affirmé soutenir l’ élargissement, qui n’ a jamais soulevé cette question dans le passé et qui a ensuite commencé à emboîter le pas à ses tabloïds de référence.
de heer claes. - ik gaf niet alleen een eenvoudig, maar ik denk ook duidelijk antwoord dat bevestigt wat reeds eerder is gezegd, en voor zover nodig wil ik hier nog eens herhalen - alhoewel het niet nodig zal zijn - dat de geruchten en de berichten die in de zweedse sensatiepers zijn gepubliceerd nergens enige gegronde bevestiging hebben gevonden.
claes. — (nl) la matière abordée est très difficile et technique, et je ne veux pas improviser une réponse.
