Results for seponering translation from Dutch to French

seponering
non-lieu en procédure pénale

besluit tot seponering
décision de classement

seponering 171 415 586 53
classement 171 415 586 53%

kennisgeving van seponering van het onderzoek
information sur le classement sans suite de l'enquête

in dit geval doet een seponering de strafvordering vervallen.
dans ce cas, un classement sans suite a pour effet l'extinction de l'action publique.

tegen deze beslissing tot seponering staat geen enkel rechtsmiddel open.
cette décision de classement sans suite n'est susceptible d'aucun recours.

seponering met waarschuwing van de politie en eventueel informatieverstrekking over het hulpnetwerk;
classement sans suite moyennant avertissement par la police et communication éventuelle d'informations sur le réseau d'aide.

hij geeft de reden aan van de beslissingen van seponering die hij terzake neemt.
il indique le motif des décisions de classement sans suite qu'il prend en la matière.

de seponering kan slechts uitgesproken worden door de disciplinaire commissie met éénparigheid van stemmen.
le classement sans suite ne peut être prononcé qu'à l'unanimité des voix par la commission disciplinaire.

de commissie heeft de klager ver­volgens van haar besluit tot seponering op de hoogte gebracht.
des actions ont lieu pour l'instant, dans le cadre du troisième pilier, suite au plan d'action pour combattre la criminalité organisée.

seponering leg voor samenwerkingsovereenkomsten tussen de lid-staten en derde landen (frankrijk);
procédures de classement de la décision du conseil, du 22 juillet 1974 t1), instaurant une procédure de consultation pour les accords entre États membres et pays tiers (france).

seponering na doorverwijzing naar een gespecialiseerde dienst voor hulpverlening aan drugverslaafden of naar een gespecialiseerde oriëntatiedienst voor drugverslaafden;
classement sans suite après renvoi vers un service spécialisé d'assistance aux toxicomanes ou vers un service d'orientation spécialisé pour toxicomanes;

de intrekking van een klacht of de vrijwillige beëindiging van concurrentiebeperkende gedragingen of misbruiken door de partijen leidt niet automatisch tot de seponering van de zaak.
la retraite d'une plainte ou la cessation volon­taire de pratiques restrictives ou abusives par les parties ne mène pas automatiquement au classe­ment de l'affaire.

de snelle doorstroom van de dossiers wordt weerspiegeld in de korte behandelingstermijnen: in driekwart van de gevallen wordt de registratie binnen een jaar gevolgd door seponering of een aanmaning.
le turnover rapide du stock se reflète dans les délais bref de traitement des dossiers, les trois quarts d’entre eux faisant l’objet d’un classement ou d’une mise en demeure dans l’année qui suit leur enregistrement.

buiten het geval van seponering, bedoeld in het eerste lid, stelt de voorzitter de zaak vast op een zitting van de disciplinaire commissie, binnen de termijnen bepaald door de regering.
outre le cas du classement sans suite, visé à l'alinéa premier, le président fixe l'affaire à une séance de la commission disciplinaire dans les délais prévus par le gouvernement.

seponering met, eventueel, waarschuwing door de politie en/of doorverwijzing naar een gespecialiseerde dienst voor hulpverlening aan drugverslaafden of naar een gespecialiseerde oriëntatiedienst voor drugverslaafden;
classement sans suite moyennant, éventuellement, avertissement par la police et/ou renvoi vers un service spécialisé d'assistance aux toxicomanes ou vers un service d'orientation spécialisé pour toxicomanes;

de commissie zal ernaar streven binnen twaalf maanden vanaf de datum van registratie van de klacht een besluit over de zaak te nemen (opening van inbreukprocedure of seponering van de klacht).
la commission s'efforcera de prendre une décision sur l'affaire dans les douze mois à compter de la date d'enregistrement de la plainte (ouverture d'une procédure d'infraction ou classement sans suite).

- hetzij tot seponering, om redenen van legaliteit of opportuniteit, hetzij tot vervolging, wanneer de inbreuk wettelijk gefundeerd en vervolging opportuun is en de bevoegdheid van het openbaar ministerie is vastgesteld.
­ soit de classement sans suite pour des raisons de legante ou d'opportunité, ­soit de poursuite lorsque l'infraction est légalement constituée, la poursuite opportune et la compétence du ministère pubhc établie.

seponeren
non-lieu en procédure pénale