Results for siësta translation from Dutch to French

siësta
sieste

"la siësta" is zeker de juiste naam voor dit verzorgd ingerichte appartement.
cet appartement joliment décoré mérite certainement le nom de « la siesta ».

de periode van bezinning, dames en heren, kan en mag niet uitdraaien op een mexicaanse siësta.
toutefois, mesdames et messieurs, le temps de réflexion ne peut pas, et ne doit pas, prendre l’ allure d’ une sieste mexicaine.

beide diensten haalden slaap in door 's middags een "siësta" te houden.
en moyenne, 4 heures pour le poste de nuit et 5 heures pour le poste du matin.

dit mechanisme leidt evenwel nergens toe aangezien niet het hele jaar door en zelfs niet in heel spanje siësta wordt gehouden.
mais ce mécanisme est inutile, parce que, malheureusement, en espagne, on ne fait pas la sieste toute l' année et on ne la fait pas dans l' ensemble du pays.

de tot dusver voorgestelde flexibiliteitsformules hebben alle tot doel een gedeelte van de vier verplichte avond-uren over te hevelen naar de siësta.
jusqu' à présent, les formules de flexibilité prévues consistent à transférer une partie des quatre heures de l' evening obligatoire vers l' heure de la sieste.

ik ben ervan overtuigd dat onze zevenhonderd en nog wat afwezige collega's geen siësta aan het houden zijn. ze zijn aan het werk in hun kantoor.
je témoigne que nos collègues, nos sept cent et quelques collègues absents ne sont pas en train de faire la sieste: ils travaillent dans leurs bureaux.

wat heeft de denkpauze, die-- zoals de heer méndez de vigo zei-- voortdurend op een siësta dreigde uit te lopen, tot nu toe concreet opgeleverd?
quels sont les résultats identifiables qui ont jusqu’ à présent découlé de cette période de réflexion, qui, comme l’ a dit m. méndez, menace en permanence de tourner à la sieste?

je kunt er op vele plekken uitrusten en ook la siesta golf ligt op een steenworp afstand.
vous pourrez vous y reposer en de nombreux endroits et le golf la siesta se trouve à un jet de pierre de là.