Results for siert translation from Dutch to French

bescheidenheid siert de mens!
voilà pour l' humilité!

deze krenterigheid siert de raad niet.
la parcimonie du conseil ne lui fait pas honneur.

dat siert ons, maar volstaat niet.
cela nous honore mais cela seul ne suffit pas.

het siert hen dat zij dat niet doen.
ils ne le font pas, c' est tout à leur honneur.

beschikking van 3 februari 1992, siert. 24.
décision du 3 février 1992, stct. 24.

ik denk dat dat de europese gemeenschap siert en ook karakteriseert.
elle doit jouer son rôle jusqu'à son maximum.

het siert u dat u dat vandaag zo duidelijk heeft onderkend.
il est tout à votre honneur de l’ avoir affirmé si clairement.

juist deze loffelijke houding siert onze rapporteur, collega eurlings.
c’ est précisément cette attitude louable que notre rapporteur, m. eurlings, illustre.

ik meen dat een dergelijke handel­wijze het europees parlement beslist niet siert.
ryynänen (eldr). ­ (fi) monsieur le président, je vou­drais d'abord déclarer que le groupe libéral votera en fa­veur de ce rapport.

dat alles siert de gemeenschap niet. weldra treedt maastricht in werking.
dans le budget actuel, tout est à nouveau inclus et tout paraît avoir la priorité.

dit gekibbel over procedures, individuen of politieke kwesties siert het parlement niet.
ces chamailleries concernant les procédures, des questions d' ordre individuel ou politique ne font pas honneur au parlement.

het siert de voorzitter van het parlement dat hij zich persoonlijk voor hen heeft ingezet.
il convient de souligner que le président du parlement est intervenu per sonnellement en leur faveur.

het siert belgië dat het in een speciale verklaring indirect afstand van dit besluit heeft genomen.
les accords internationaux en matière de droit d'asile ne sont pas applicables en droit communautaire.

dames en heren, een beetje bescheidenheid in het principe van de nationaliteiten siert ons allen!
ou l'inverse, bien sûr. un peu d'humilité dans le principe des nationalités !

het siert de raad dat hij op zijn minst vertegenwoordigd is door het comité van permanente vertegenwoordigers, de coreper.
portons au crédit du conseil d'être au moins représenté par le biais du coreper.

bovenop de lindenhouten body siert een top van gewolkt esdoorn quilted maple (gewolkt esdoorn).
sur le dessus du corps en tilleul, la table est ornée d'érable pommelé (quilted maple).

het doet mij genoegen te kunnen meedelen dat de ecb zich tot nu toe in drie daarvan heeft kunnen vinden, en dat siert hem.
c' est avec plaisir que je peux annoncer que la bce a jusqu' à présent accepté trois de ces mesures, et nous devons lui exprimer notre reconnaissance à cet égard.

vgl beschikking van 3 juni i960, siert 11)7. laatstelijk gewijzigd bij beschikking van 30 juni 1993, steri.
cf. décision du 3 juin 1960, stcrt. 107, modifiée pour la dernière fois par la décision du 30 juin 1993, stcrt. 121.

die houding siert ons land niet. die schroom ten aanzien van het voortdurende terrorisme van de commissie verklaart gedeeltelijk waarom er zoveel verkeerd gaat in europa.
d'autre part, la désertification de certains de nos territoi­res ruraux a été aggravée par la mise en place de la pac de 1992 et par l'abandon du principe de préférence com­munautaire, consenti lors des accords du gatt.

het siert het europees parlement en de europese instellingen niet dat zij zich opwerpen als de kampioenen van de rechten van gehandicapten maar niet eens orde op zaken kunnen stellen in eigen huis.
favoris, c'est-à-dire l'accès des mal-voyants à l'emploi, qui est désormais considérablement plus développé grâce à certaines nouvelles technologies informatiques.