From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar wie zal het dier slagten?"
mais qui va découper l’animal?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bij den dood hunner opperhoofden slagten zij menschenoffers.
À la mort de leurs chefs, ils immolent des victimes humaines.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
hun ongeboeide handen bewezen, dat ze zich zonder verzet zouden laten slagten.
leurs mains, libres de tout lien, attestaient qu’ils recevraient la mort sans se défendre.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
eindelijk werd mijne geit oud, en ik kon het nimmer van mij verkrijgen haar te slagten, totdat zij ten laatste van ouderdom stierf.
mon cœur répugna toujours à la tuer: elle mourut de vieillesse.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ik nam hem derhalve op een ochtend mede naar het bosch, met oogmerk een geitje uit mijne kudde naar huis te brengen en te slagten, maar onder weg zag ik eene geit met twee jongen in de schaduw liggen.
j'y allais, au fait, dans l'intention de tuer un cabri de mon troupeau pour l'apporter et l'apprêter au logis; mais, chemin faisant, je vis une chèvre couchée à l'ombre, avec deux jeunes chevreaux à ses côtés.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de twee wilden, die hem juist hadden willen slagten, hadden de vlugt genomen in den schrik voor ons eerste vuur, en waren in eene kanoe gesprongen, en nog drie begaven zich ook daarheen.
les deux bouchers qui allaient se mettre en besogne sur lui l'avaient abandonné de surprise à notre premier feu, et s'étaient enfuis, saisis d'épouvante, vers le rivage, où ils s'étaient jetés dans un canot, ainsi que trois de leurs compagnons.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ook na in hunne kanoes gevochten en gevangenen gemaakt te hebben, bragten zij die volgens hunne gewoonte hierheen, om ze te slagten en op te eten, daar het allen hier omstreeks kannibalen waren. ik zal in het vervolg hierover meer spreken.
quand je fus arrivé au bas de la colline, à l'extrémité de l'île, où vraiment je n'étais jamais allé, je fus tout aussitôt convaincu qu'un vestige de pied d'homme n'était pas une chose aussi étrange en ce lieu que je l'imaginais.--si par une providence spéciale je n'avais pas été jeté sur le côté de l'île où les sauvages ne venaient jamais, il m'aurait été facile de savoir que rien n'était plus ordinaire aux canots du continent, quand il leur advenait de s'éloigner un peu trop en haute mer, de relâcher à cette portion de mon île; en outre, que souvent ces sauvages se rencontraient dans leurs pirogues, se livraient des combats, et que les vainqueurs menaient leurs prisonniers sur ce rivage, où suivant l'horrible coutume cannibale, ils les tuaient et s'en repaissaient, ainsi qu'on le verra plus tard.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de spanwijdte van de armen van de weegschaal, de zuiverheid van de lijnen en het gebruik van de kleur roodaccentueren de balansarmen en geven uitdrukking aan de esthetische ambitie van de kunstenaar, die erin slagt enkel via de voorstelling van het symbool van de gerechtigheid de toeschouwer in één enkele blik de diepebetekenis van het aan dit symbool ten grondslag liggende concept duidelijk te maken.
l’envergure des bras de la balance, la pureté des lignes et l’utilisation de la couleur rouge qui les détachent surle plan extérieur traduisent l’ambition plastique de l’artiste qui parvient, au-delà de la simple représentation del’emblème de la justice, à donner au spectateur, en une perception unique, le sens profond du principe qui la fonde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: