Results for slinkt translation from Dutch to French

het vertrouwen in de emu slinkt met de dag.
la confiance dans l'uem fond jour après jour.

•de emissie van koolstof in hetproductieproces slinkt,
•les taux de recyclage sont élevés,et•à plus long terme, le puits de carbone des produits de la filièrebois augmente, de sorte qu’il y ade moins en moins de carbonnedans l’atmosphère.

de voorraad geneesmiddelen, antibiotica en anesthetica slinkt zienderogen.
la pénurie de médicaments, d'antibiotiques et d'anesthésiques menace dangereusement.

— de koopkracht van de in de landbouw werkzame personen slinkt;
pour y remédier, la commission propose les objectifs suivants:

door de lagere geboortencijfers in het zuiden van de gemeenschap slinkt de daar aanwezige arbeidsreserve.
le réservoir de main­d'œuvre du sud de la communauté se tarit par suite de la chute des taux de natalité.

mochten beide landen hun leveringen gelijktijdig stopzetten, dan slinkt deze periode tot 5 maanden.
cette période serait réduite à 5 mois si ces deux fournisseurs extérieurs venaient à interrompre simultanément leurs livraisons.

door deze veranderingen zal de vraag naar gezondheidszorg waarschijnlijk toenemen, terwijl de werkende bevolking slinkt.
cette évolution se traduira probablement par une demande accrue de soins de santé, mais aussi par une diminution de la population active.

dat be tekent dat op dit vlak ook onder de schengen-landen het aantal liberalen aanzienlijk slinkt.
permettez-moi encore une observa-

dit betekent dat ons wapenarsenaal tegen ernstige en vaak dodelijke infectieziekten, zoals tuberculose en longontsteking, snel slinkt.
en conséquence, l'arsenal disponible pour lutter contre les maladies infectieuses graves, et souvent fatales, comme la tuberculose et la pneumonie, diminue rapidement.

de traditionele beweidingsmethode komt in de verdrukking, het graslandareaal slinkt, de resterende oppervlakte wordt steeds intensiever geëxploiteerd.
l'économie pastorale traditionnelle est en voie de disparition, les surfaces d'herbage diminuent, celles qui restent sont exploitées de manière plus intensive.

het aantal geïnformeerde personen is sinds 1975 onder de vrouwen sterker toegenomen, zodat het verschil tussen mannen en vrouwen slinkt.
mais le taux de progression de l'information depuis 1975 a été plus fort parmi les femmes, si bien que l'écart entre hommes et fem­ mes s'est rédui t.

bovendien rekenen producenten auteurs ook vaak publiciteits- of andere kosten aan, waardoor het aandeel van de auteurs nog verder slinkt.
les producteurs facturent en outre souvent aux auteurs des frais de publicité ou autres qui réduisent encore leur part.

die uitzondering voor echtgenoten met gemeenschappelijke kinderen gaat ervan uit dat naarmate het vermogen van de langstlevende ouder meer wordt belast, het latere erfdeel van die kinderen slinkt.
cette exception en faveur des conjoints ayant des enfants communs part du principe que la part héréditaire future de ces enfants s'amenuise à mesure que le patrimoine du parent survivant est davantage imposé.

het probleem dat het aanbod van en de vraag naar vaardigheden niet op elkaar aansluiten, zal naar verwachting nog toenemen naarmate de werkende bevolking verder slinkt door de bekende demografische factoren.
cette inadéquation des compétences devrait encore augmenter avec la prise en compte de la réduction de la main‑d’œuvre active en raison de l’évolution démographique.

de kosovaarse albanezen, die in de bossen hun toevlucht hebben gezocht, hebben geen drinkwater, de voorraad levensmiddelen slinkt, er zijn geen toiletartikelen en geen geneesmiddelen.
les albanais du kosovo qui cherchent actuellement refuge dans les bois ne disposent d'aucune réserve d'eau potable, de stocks de nourriture toujours plus réduits et d'aucuns articles d'hygiène ou de médicaments.

gaat het om landbouwuitgaven alléén, dan slinkt de eogfl-begroting met 50 %, temeer omdat de daling van de dollarkoers de invoerrestituties omhoog jaagt.
de même, nous pro posons un accord visant à sauver la communauté.

1.3 bij winning en verbruik van deze brandstoffen, waarvan de eindige voorraad slinkt, komen echter broeikasgassen (vooral co2 en methaan) vrij.
1.3 leur extraction et leur utilisation s'accompagnent cependant d'une émission de gaz à effet de serre, notamment de co2 et de méthane, et participent à l'épuisement des ressources dont les réserves sont limitées.

dit ontbreken van st-fabricage is om twee redenen nadelig: op de korte termijn betekent het gemiste kansen op het gebied van groei en nieuwe banen, en de kennisbasis voor de lange termijn slinkt.
cette carence en industries manufacturières dans le secteur des technologies clés génériques est préjudiciable, et ce pour deux raisons: à court terme, l'ue passe à côté d'occasions de stimuler la croissance et de créer des emplois, tandis qu'à long terme, sa base de connaissances se réduit.

van jaar tot ¡aar slinkt het aandeel van de categorie silicose geleidelijkaan, terwijl dat van de fysische agentia (trillingen, doofheid door lawaai...) toeneemt.
d'année en année, le nombre des cas de silicose régresse, alors qu'aug­mente celui des agents physiques (tremble­ments, surdité...).

1.3 bij winning en verbruik van deze brandstoffen, waarvan de eindige voorraad slinkt, komen echter — om een van de schadelijke effecten voor mens en milieu te noemen — broeikasgassen (vooral co2 en methaan) vrij.
1.3 leur extraction et leur utilisation s'accompagnent cependant de nombreuses nuisances pour l'environnement, par exemple l'émission de gaz à effet de serre, notamment de co2 et de méthane. nous nous trouvons face à une consommation de ressources dont les réserves sont limitées.