From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de sloopuitkering wordt alleen toegekend voor vaartuigen waarvan de eigenaar aantoont dat zij tot de actieve vloot behoren.
cette prime n'est accordée que pour un bateau dont le propriétaire prouve qu'il fait partie de la flotte active.
1° vermindering met de jaarlijkse beleggingsopbrengst van de netto sloopuitkering of de netto opbrengst van verkoop van het schip.
1° diminution du fait des intérêts annuels provenant de l'investissement de la prime de déchirage nette ou du prix de vente net du bateau.
de scheepseigenaren die een aanvraag voor een sloopuitkering indienen, doen hun aan vraag vóór 1 mei 1990 toekomen aan de autoriteiten van het fonds waaronder het schip ressorteert.
les propriétaires de bateaux qui introduisent une demande pour obtenir une prime de déchirage font parvenir avant le 1er mai 1990 leur demande aux autorités du fonds dont relève le bateau.
de indiening van een aanvraag voor een sloopuitkering houdt voor de eigenaar van een schip wiens aanvraag is aanvaard, de verplichting in om vóór 1 december 1990:
i .'introduction d'une demande de prime de déchirage compone l'obligation pour le propriétaire d'un bateau, au cas où sa demande est acceptée, de procéder avanl le f' décembre 1990: soit au déchirage du bateau.
hetzij, indien zij besluiten geen tonnage te slopen, een speciale bijdrage in het sloopfonds moeten storten die gelijk is aan de sloopuitkering voor het type in de vaart gebrachte vaartuig.
soit, si elles décident de ne pas déchirer de tonnage, payer une contribution spéciale au fonds de déchirage qui équivaut à la prime de déchirage pour le type de bateau mis en service.
wat het enige door het parlement ingediende amendement betreft over de definitie van de actieve vloot, zij opgemerkt dat hiermee wordt beoogd te vermijden dat reders oude boten weer in gebruik gaan nemen uitsluitend om een sloopuitkering op te strijken.
nous pourrions le faire, par exemple, en complétant la directive relative à l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale.
— hetzij een door de autoriteit van een van de betrokken lidstaten verleende vergunning om nationaal vervoer te verrichten, en die in het jaar voorafgaand aan de indiening van de aanvraag van de sloopuitkering ten min ste één reis hebben gemaakt,
et qui ont exécuté au moins un voyage au cours de l'année précédant l'introduction de la de mande de prime de déchirage;
de aanvragen van een sloopuitkering vermeldt in zijn aanvraag het percentage, binnen een marge van 80 tot 100% van de in artikel 5 bedoelde maximumbedragen, dat hij als uitkering voor het slopen van zijn schip wenst te ontvangen.
le demandeur d'une prime de déchirage indique dans sa demande le pourcentage, à l'intérieur d'une fourchette de 80 à 100 % des taux maximaux visés à l'article 5. qu'il souhaite recevoir comme prime pour le déchirage de son bateau.
de eigenaar van elk vaartuig als bedoeld in artikel 2, lid 1, ontvangt, indien hij dat vaartuig sloopt, uit het betreffende fonds een sloopuitkering binnen de grenzen van de beschikbare financiële middelen en onder de in artikel 6 vermelde voorwaarden.
le propriétaire de tout bateau visé à l'article 2, paragraphe 1, reçoit s'il déchire ce bateau, du fonds dont celui-ci relève, dans les limites des moyens financiers disponibles, une prime dc déchirage dans les conditions prévues à l'article 6.
de ontvangsten van het fonds in het voorgaande jaar, voorzover deze bestemd zijn voor de betaling van de sloopuitkeringen of voor maatregelen als voorzien in artikel 8 van verordening (eg) nr. 718/1999 (rdn);
les recettes du fonds au cours de l'année précédente pour autant que ces recettes soient destinées au paiement des primes de déchirage ou à des mesures prévues à l'article 8 du règlement (ce) no 718/1999 (rdn);
