Results for sluiten naadloos op elkaar aan translation from Dutch to French

deze beide zaken sluiten op elkaar aan.
cependant, au cours de la seconde moitié des années quatrevingt, cette perception a en général peu changé.

elkaar aan.
1.3.3 pays-bas

hoe goed sluiten ver­voersplanning en ruimtelijke ordening op elkaar aan?
la pla­nification du transport est­elle en harmonie avec l'aménagement du territoire?

dezegegevenssluitenderhalve nog niet op elkaar aan.
lerapprochement entre ces données n’est dèslors pas encore opérationnel.

zij sluiten elkaar nietuit, maar vullen elkaar aan.
ils ne s'excluent pas, mais au contraire se complètent.

wat het scheppen van werkgelegenheid betreft sluiten onze meningen nu op elkaar aan.
nous avons maintenant une convergence de vues sur la création d'emplois.

41.omdat het doel van de gegevens verschilt, sluiten zij nog niet op elkaar aan.
41.ces donnéesayant desfinalités différentes, leurrapprochement n’est pas encore opéra-tionnel.il existe unecoopérationconstante entrela dg sanco etla dg taxud.

cohesie en concurrentievermogen sluiten elkaar niet uit, maar vullen elkaar aan.
la cohésion et la compétitivité ne s'excluent pas l'une l'autre mais sont complémentaires.

de door bedrijven gevraagde en door werklozen eventueel aangeboden kwalificaties sluiten niet goed op elkaar aan.
un fossé existe entre la demande des entreprises en termes de qualifications et les qualifications des chômeurs (s'ils en ont).

de dienst voorziet in geregelde vluchten, maar is zeer soepel en de vluchten sluiten op elkaar aan.
le service prévoit des vols réguliers tout en étant très flexible et les vols sont connectés entre eux.

de tekens aan beide zijden in de bovenhoek van het bankbiljet sluiten op elkaar aan en vormen het waardecijfer.
les signes imprimés dans le coin supérieur du billet, au recto et au verso, se complètent parfaitement pour reconstituer le chiffre de la valeur faciale.

vervalsing de tekens aan beide zijden in de bovenhoek van het bankbiljet sluiten op elkaar aan en vormen het waardecijfer.
les signes imprimés dans le coin supérieur du billet, au recto et au verso, se complètent parfaitement pour reconstituer le chiffre de la valeur faciale.

de elementen van het kernnetwerk sluiten op elkaar aan in de knooppunten en bieden een verbinding met de vervoersnetwerken van de buurlanden.
le réseau central est interconnecté en nœuds et offre des connexions avec les réseaux d’infrastructures de transport des pays voisins.

het voorstel sluit naadloos aan bij dit verzoek.
la proposition répond parfaitement à cette demande.

de tekst van het gemeenschappelijk standpunt en de amendementen van het parlement op artikel 1 zijn verenigbaar en sluiten op elkaar aan.
le texte de la position commune et les amendements apportés par le parlement à l'article 1er sont compatibles et complémentaires.

de scholings­trajecten op opleidingsgebied en op de di­verse vakgebieden sluiten echter niet al­tijd op elkaar aan en voor sommige oplei­ders bestaan geen opleidingen.
le développement des itinéraires de perfectionnement «pédagogique» et «technique» ne se fait pas toujours nécessairement de façon cohérente et intégrée pour tous les formateurs.

dit betekent met name dat ervoor gezorgd moet worden dat de erkende umts-netwerken naadloos op elkaar aansluiten.
cela signifie notamment que les systèmes autorisés devront permettre l’itinérance.

indien de verlengingen worden gebruikt voor achtereenvolgende fdp's sluiten de rustperioden voor en na de vlucht tussen de twee operaties op elkaar aan.
lorsque les prolongations sont utilisées pour des tsv consécutifs, le repos avant le vol et le repos après le vol entre les deux opérations sont pris à la suite.

de verdragen, verordeningen en besluiten van de verschillende lichamen (europese unie, oeso, verdrag van bazel) sluiten niet op elkaar aan.
les conventions, les règlements et les décisions émanant des différentes organisations (union européenne, ocde, convention de bâle) manquent d'une cohérence globale, et le ces craint que des divergences, des lacunes et des chevauchements soient exploités afin de commettre des abus ou incitent à l'"exportation de déchets".

its kan in het bijzonder worden ingeschakeld om de diverse, stedelijke en interstedelijke, netwerken naadloos op elkaar te doen aansluiten.
les its pourraient en particulier être exploités pour la gestion de connections sans rupture entre les réseaux à l’interface des zones urbaines et interurbaines.