From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het cijfer voor het verenigd koninkrijk ligt naar schatting tussen de 1 en 2 procent indien de kosten voor smartengeld worden uitgesloten.
le chiffre pour le royaume-uni est estimé entre 1 et 2 % si les coûts relatifs à la douleur et à la souffrance sont exclus.
uit mijn advocatenpraktijk ken ik niemand die dat smartengeld niet graag had teruggegeven, als daarmee de schade aan zijn gezondheid ongedaan was gemaakt.
de ma pratique d' avocat, je ne connais personne qui n' aurait été ravi de restituer ces indemnités si cela avait pu annuler les dégâts subis.
het lijkt me niet eerlijk om iemand van zeventig of tachtig jaar te beschouwen als iemand die niets waard is. daarom wil ik voorstellen om in de toekomst smartengeld toe te kennen aan bejaarde slachtoffers van verkeersongevallen.
or, il me semble injuste de considérer une personne de soixante-dix, quatre-vingts ans comme une personne qui ne vaut rien, et je demande donc qu' à l' avenir, on s' assure d' apporter une indemnisation morale lorsque les victimes des accidents de la route sont des personnes âgées.
het wijst op het recht van het chileense volk om te weten op wiens gezag de flagrante schendingen van de mensenrechten tijdens de dictatuur van ge neraal pinochet zijn begaan en wie zich hieraan schuldig heeft gemaakt, en voorts op het recht van de slachtoffers of hun nabestaanden op een pas send smartengeld hiervoor.
il soutient le droit du peuple chilien de connaître les auteurs des violations flagrantes des droits fondamentaux commises sous la dictature du général pinochet et de voir les responsabilités en résultant dûment établies et les victimes ou leurs proches dûment dédommagées.
de subrogatie van het agentschap strekt zich evenwel niet uit tot de rechten op schadeloosstelling uit hoofde van strikt persoonlijke schade, zoals met name schadeloosstelling wegens immateriële schade en smartengeld, alsmede dat deel van de schade wegens esthetisch verlies en gederfde levensvreugde dat het bedrag van de eventuele vergoeding uit hoofde van artikel 68 te boven gaat.
toutefois, la subrogation de l'agence ne s'étend pas aux droits à indemnisation portant sur des chefs de préjudice de caractère purement personnel, tels que, notamment, le préjudice moral, le pretium doloris, ainsi que la part des préjudices esthétique et d'agrément dépassant le montant de l'indemnité qui aurait été allouée de ces chefs par application de l'article 68.
* beslaat breed terrein, bereik wordt beperkt door beschikbaarheid gegevens * medische kosten inbegrepen, schadevergoedingen uitgesloten, smartengeld echter inbegrepen * rechtstreekse bedrijfskosten
* frais médicaux inclus, indemnités exclues, la valeur pécuniaire de la peine/souffrance étant incluse
* de hse publiceert ramingen van de totale lasten voor werkgevers, economie en samenleving van arbeidsongevallen en arbeidsgebonden ziekten * deze studie kwantificeert de kosten voor alle getroffen partijen, met inbegrip van werkgevers, medische diensten, sociale zekerheid, sociale verzekeringen en slachtoffers » een bedrag voor smartengeld wordt meegeteld
* des estimations sont effectuées sur la base de 5 facteurs: congés de maladie et invalidité, frais de soins de santé, actions préventives par des tiers et par les entreprises et autres frais * les coûts de prévention ne dépassent pas 20% de l'ensemble des coûts * les coûts des congés de maladie et d'invalidité peuvent être répartis par catégorie de diagnostic des coûts dûs à l'absentéisme.
