From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het voorstel bevat dus maatregelen die de beoogde beleidsefficiëntie reeds in de kiem kunnen smoren.
la proposition de directive contient donc en elle-même les moyens de "tuer dans l’œuf" l’efficacité de la politique qu’elle entend instaurer.
dit is zeer belangrijk, maar nationale regels en een gebrek aan prikkels kan vooruitgang op dit gebied smoren.
il s’agit d’une question essentielle; pourtant, les réglementations nationales et le manque d’encouragement peuvent freiner les progrès en la matière.
een niet-bindend initiatief op dit gebied zou de nodige richtsnoeren bieden zonder innovatie in de kiem te smoren.
une initiative non contraignante dans ce domaine fournirait les lignes directrices requises sans porter atteinte à l’innovation.
de aantasting van het milieu, het algemene economische wanbeheer en het smoren van elke democratische impuls zijn allemaal onderdelen van die erfenis.
la dégradation environnementale, la mauvaise gestion économique et l'étouffement de tout élan véritablement démocratique sont quelques-uns des volets de cet héritage.
de markt dient echter de groei van elektronische handel te stimuleren en overdaad aan regelgeving of verkeerde re gelgeving kan de potentie van elektronische handel in de kiem smoren.
l'autorégulation pourrait constituer une méthode élégante pour atteindre et conserver la flexibilisation sur le marché électronique.
mijn vriend, de zoon van den kapitein, die mij vroeger geholpen had de vermaningen van mijn geweten te smoren, was thans schroomvalliger dan ik.
mon camarade, qui d'abord avait aidé à mon endurcissement, et qui était le fils du capitaine, se trouvait alors plus découragé que moi.
artikel 4, dat een weinig flexibel quotastelsel voorstelt, zal nieuwe ontwikkelingen in de kiem smoren, terwijl wij juist nieuwe ontwikkelingen zouden moeten stimuleren.
l'article 4, qui propose un système de quotas rigides ne ferait qu'étouffer de nouveaux développements, à un moment où il faudrait justement les encourager.
afspraken over beperking van de technische ontwikkeling vallen evident onder het in artikel 85, lid 1, sub b, geformuleerde verbod, omdat zij elke mededingingsimpuls in de kiem smoren.
des accords de restriction du développement technique représentent typiquement l'élément constitutif de l'interdiction édictée à l'article 85 paragraphe 1 point b) parce qu'ils étouffent dans l'œuf les impulsions concurrentielles.