Results for sober en basic tot complex translation from Dutch to French

toplevel window en basic program management
gestion du programme principal et de la fenêtre principale.

discipline is identiek aan een sober en efficiënt beheer.
rigueur est synonyme de gestion austère et efficace.

de tekst van de commissie was te sober en daardoor onduidelijk.
le texte de la commission était trop sobre et, par conséquent, peu clair.

de administratieve en personeelskosten voor de erc die verband houden met de wetenschappelijke raad en de specifieke uitvoeringsstructuur zullen stroken met een sober en kosteneffectief beheer.
les coûts administratifs et de personnel du cer en relation avec le conseil scientifique et la structure de mise en œuvre spécifique correspondront à une gestion au plus juste et efficiente.

dit model is momenteel buitengewoon sober en het werkgelegenheidsbeleid vertoont een groot aantal gebreken. de heer prodi vervalt in voorzichtige algemeenheden over de institutionele hervormingen.
le silence de m. prodi sur la nécessité de défendre le modèle social européen, son affligeante sobriété, voire ses omissions fréquentes au sujet d' une politique européenne en faveur de l' emploi, ses généralités prudentes sur la modification institutionnelle créent plus que des réserves.

de administratieve en personeelskosten die voor de erc ontstaan in verband met de wetenschappelijke raad en de bijbehorende specifieke uitvoeringsstructuur, dienen consistent te zijn met een sober en kosteneffectief beheer.
les coûts administratifs et de personnel du cer en relation avec le conseil scientifique et la structure de mise en œuvre spécifique correspondront à une gestion au plus juste et efficiente.

deze vormen variëren van kopen en verkopen via een eenvoudige on-linecatalogus tot complexe oplossingen voor procesintegratie.
leurs différentes formes varient du simple mode d'achat et de vente en ligne sur catalogue à des solutions intégrant des processus sophistiqués.

het toepassingsgebied van dit richtlijnvoorstel is zeer uitgebreid en reikt van afzonderlijke zeer eenvoudige machines tot complexe installaties als productiecellen en flexibele fabricagesystemen.
les exigences essentielles énumérées dans la directive visent à faire de la sécurité une caractéristique inhérente à la conception et à la fabrication d'une machine.

door soberheid en zelfdiscipline proberen een hoger spiritueel bewustzijn te bereiken.
la pratique d'une auto-discipline austère afin de parvenir à une pensée plus grande ou spirituelle.

de nationale regelgevingskaders lopen sterk uiteen en de markt voor beveiligingsproducten is sterk gediversifieerd, gaande van camera's tot complexe scannersystemen.
les cadres réglementaires nationaux diffèrent considérablement et le marché des produits de sécurité est très diversifié, allant de simples caméras à des systèmes de scanner complexes.

commissievoorstel vindt blokland nuchter en realistisch met een goed evenwicht tussen soberheid en rechtsstaat.
il en résulte une grande difficulté pour donner un avis sur les amendements de la commission des libertés.

de erc zal functioneren als een autonoom wetenschapsgestuurd financieringsorgaan bestaande uit een onafhankelijke wetenschappelijke raad met een sobere en kosteneffectieve specifieke uitvoeringsstructuur ter ondersteuning.
le cer fera fonction d'organe de financement autonome à direction scientifique composé d'un conseil scientifique indépendant s'appuyant sur une structure de mise en œuvre spécifique réduite et efficiente.

de ervaring met deze procedure heeft geleerd dat de werkzaamheden van de lidstaten en de commissie elkaar soms overlappen. bovendien kunnen beide fasen aanleiding geven tot complexe onderzoeken van soms bijzonder lijvige dossiers waarvan de structuur en de inhoud van nature sterk verschillen van aanvraag tot aanvraag.
a la lumière de l’expérience acquise dans le fonctionnement de cette procédure, il apparaît d’une part que cette procédure peut se traduire par une duplication des travaux entre etats membres et commission; d’autre part, ces deux étapes peuvent donner lieu à des examens complexes de dossiers parfois très volumineux et dont la structure et le contenu est naturellement très variable d’une demande à une autre.

de erc fungeert als financieringsorgaan dat door de wetenschap zelf in de vorm van een onafhankelijke wetenschappelijke raad wordt beheerd, die wordt ondersteund door een sobere en kosteneffectieve specifieke uitvoeringsstructuur.
le cer fonctionnera en qualité d'organe de financement à direction scientifique composé d'un conseil scientifique et appuyé sur une structure de mise en œuvre spécifique réduite et efficiente.

3.1.6 het grote aantal financieringsinstrumenten leidt tot complexe procedures, administratieve rompslomp en vertraging bij de uitbetaling van de steun.
3.2.1 la politique structurelle et régionale doit se concentrer sur les régions économiquement les plus faibles de la communauté.

hiermee wordt een stabiel, sober en transparant regelgevend kader gecreëerd met een systeem van 'checks and balances' voor de autoriteiten waarbij gebruik wordt gemaakt van een zeer gevarieerd aantal, in richtlijnen opgenomen, instrumenten waarbij producenten en derden grote verantwoordelijkheid dragen.
elle crée un cadre légal stable, léger et transparent qui comporte, pour les autorités, un système de garanties grâce à la grande diversité d’instruments prévus par les directives et qui impose aux fabricants ainsi qu'aux tiers une importante responsabilité.