Results for sociale spanningen translation from Dutch to French

meer risico van sociale spanningen
aggravation du risque de tensions sociales

minder risico van sociale spanningen
réduction du risque de tensions sociales

opkomende demografische onevenwichtigheden en sociale spanningen
nouveaux déséquilibres démographiques et montée de tensions sociales

sociale spanningen kunnen niet worden genegeerd.
on ne peut pas négliger les tensions sociales qui en ont résulté.

die zijn voor ons zeer belangrijk, want er bestaan sociale spanningen.
tout ce que nous demandons, c'est la possibilité d'avoir un vrai débat avant que notre conseil quasi- impérial ne prenne sa décision.

daarbij kwamen in vele gevallen nog politieke en sociale spanningen.
a cela se sont ajoutées dans bien des cas, des tensions politiques et sociales.

maar het is de stad taza waar de sociale spanningen hun hoogtepunt bereikten.
taza est la ville qui connaît les plus fortes tensions.

ze zijn het slachtoffer van sociale spanningen, armoede en analfabetisme in india.
les tensions sociales, la pauvreté et l'analphabétisme sévissent en inde.

het is zelfs zo dat de hiermee samenhangende sociale spanningen een bedreiging vormen.
de même, on ne peut rien attendre de bon d'une réduction drastique des prestations sociales.

in het verenigde duitsland zullen grote sociale spanningen optreden tussen oost en west.
l'allemagne unifiée sera exposée à d'importantes pressions sociales, et ce tant à l'ouest qu'à l'est.

deze asymmetrie is een belangrijke oorzaak van sociale spanningen, vooroordelen en uiteindelijk uitsluiting.
cette asymétrie est un facteur important de tensions sociales, de préjugés et, en dernière analyse, d'exclusion.

daardoor kunnen sociale spanningen (afkeer, teleurstelling, resignatie) worden voorkomen.
une attention particulière doit être, à cet égard, accordée au déroulement des tâches.

2.6 in het voorstel is echter onvoldoende aandacht voor de convergentieproblematiek en de sociale spanningen.
2.6 en revanche, la proposition n'aborde pas suffisamment les problèmes liés au rattrapage ni les tensions sociales.

een voortdurend hoge werkloosheid kan tot sociale spanningen leiden en politiek extremisme in de kaart spelen.
un taux élevé de chômage durable est le terreau des tensions sociales et de l'extrémisme politique.

andere belangrijke aandachtspunten van de chinese leiders zijn de inflatie, de werkloosheid en de sociale spanningen.
l'inflation, le chômage et les pressions sociales font peser de sérieuses menaces sur les délibérations à la tête du pays.

een sterke stijging van de prijzen van verwarming zou in deze regio’s tot sociale spanningen leiden.
une forte augmentation des prix du chauffage pourrait engendrer des tensions sociales dans ces régions.

de vraag is zelfs of de productiviteit in de economie als gevolg van de toenemende sociale spanningen niet daalt.
on en arrive au contraire à se demander si les tensions sociales croissantes qui en résultent ne débouchent pas à leur tour sur une chute de la productivité.

het comité wijst er nogmaals op dat een dergelijke ontwikkeling ook tot sociale spanningen in de gemeenschap zou kunnen leiden.
le comité attire à nouveau l'attention sur le fait qu'une telle évolution est également susceptible d'aboutir à des tensions sociales dans la communauté.

politieke en sociale spanningen zijn ook in het verleden steeds weer gebruikt als excuus voor wrede vervolgingen om religieuze redenen.
les tensions politiques et sociales ont souvent été utilisées par le passé pour commettre des exactions basées sur la religion.

cultuur kan de dialoog op alle niveaus aanzwengelen, waardoor sociale spanningen, geweld en zelfs open conflicten worden tegengegaan.
possibilités d'exprimer la créativité