Results for socialisatie translation from Dutch to French

socialisatie
socialisation

politieke socialisatie
socialisation politique

in socialisatie-activiteiten;
en activités de socialisation;

socialisatie van de inspanning
nombre de participants a groupes autonomes

het niveau van de socialisatie;
le degré de socialisation;

werk als essentiële factor voor socialisatie;
le travail en tant que facteur essentiel de socialisation;

men opteert voor een socialisatie van de geneeskunde.
on choisit de socialiser la médecine.

stoornissen in gedrag en socialisatie 5 - 25 %
troubles du comportement ou de socialisation 5- 25 %

een ander centraal vraagstuk heeft te maken met kwalificaties en socialisatie.
pourtant l'analyse comparative n'en est pas à ses débuts.

< - socialisatie bt1 persoontijkheidsontwikkeling bt2 mentaleontwikkeling nt1 politiekesociatisering rt integratie rt sociaalgedrag
< .. programme d'6tudes nt1 programme d'6tudes int6gr6nt1 programme d'6tudes ouvert nt1 programme europ6en d'6tudes nt1 tronc commun nt1 unit6s capitalisables rt activit6s hors programme rt cours rt dur6e des 6tudes

voorschools onderwijs heeft vooral wat schoolprestaties en socialisatie betreft buitengewoon positieve effecten.
l’enseignement préprimaire affiche le rendement le plus élevé sur les plans des résultats obtenus et de l’adaptation sociale des enfants.

het opvangmilieu zorgt er voor dat de aangeboden activiteiten bijdragen tot de ontwikkeling van de socialisatie.
le milieu d'accueil veille à ce que les activités proposées contribuent au développement de la socialisation.

dit betekent natuurlijk niet dat socialisatie die leidt tot seksespecifieke rollen geen relevante factor meer is.
cela ne signifie pas que la socialisation par des rôles attribués à chaque sexe n'est plus un facteur significatif.

2.1.2. dat van alle behoeften van de gehandicapten de socialisatie op de eerste plaats komt,
2.1.2. que dans la hiérarchie des besoins des handicapés, la socialisation vient en tête,

een kind heeft recht op een kindertijd, een essentiële periode van ontdekkingen, vorming en socialisatie;
un enfant a droit à l'enfance, période essentielle de découvertes, de formation et d'initiation à la vie individuelle et sociale;

de afbakening en organisatie van arbeidsplaatsen kan niet los worden gezien van de interactie tussen socialisatie- en organisatiefeiten.
source: a. martin artiles: taylorisme et syndicalisme, extrait de "el proyecto", n°. 19­20. barcelone, 1993

?ß 2i aanpassing pers.oonlij ktreid so n twi kkelin g r ncu.vroualrserrng socialisatie integratie sociaal gedra
15artdramatiquewcentredejeu15thdätrescol air natatron a t h l 6ti sme tjeu > jeu radiophonique t'€levis6 gymnastique gymnastique l7 jeu radiophonique l7 jeu televisö ?5 repos corrective

maar de overstap heeft ook te maken met veranderende manieren waarop kennis en kunde wordt verkregen en dus met de beroepsopleiding en de socialisatie in een beroep.
l. tanguy, c. imarry, a. jobert, actes à paraître en 1994.

als katten van jongs af aan een passende socialisatie ondergaan, kunnen zij dit soort gedrag zowel tegenover soortgenoten als tegenover de mens aan de dag leggen.
À condition que le chat ait été socialisé depuis son très jeune âge, ce comportement peut être exprimé à l'égard des congénères comme à l'égard des humains.

de derde groep individuele kenmerken die van belang zijn in het recruteringsproces wordt gevormd door de psychologische effecten van een seksegerichte socialisatie, en meer in het bijzonder van politieke socialisatie.
le troisième groupe de caractéristiques individuelles qui importent dans le processus de recrutement a trait aux effets psychologiques du rôle attribué à chaque sexe, et cela plus particulièrement dans la socialisation politique des individus.