Results for socialiserende translation from Dutch to French

de individuele waardeontwikkeling beschrijven en de invloed van socialiserende instanties op waardeontwikkeling en individuele waardebeleving uitleggen;
décrire le développement individuel de valeurs et expliquer l'influence d'instances socialisantes sur le développement de valeurs et l'expérience individuelle de valeurs;

in de tweede plaats wordt deze zienswijze bevestigd door verschillende handelingen waarin de lidstaten en de gemeenschapsinstellingen hebben gesteld dat de strafsanctie niet uitsluitend een bestraffende, maar ook een socialiserende werking moet hebben.
cette analyse se trouve confirmée, en second lieu, par plusieurs actes dans lesquels les États membres et les institutions communautaires ont affirmé que la sanction pénale ne devait pas être uniquement afflictive, mais devait avoir également une fonction socialisante.

zo is deze socialiserende werking door de raad van europa bevestigd, enerzijds in de aanbevelingen betreffende de penitentiaire voorschriften 15 en anderzijds in het verdrag van de raad van europa inzake de overbrenging van gevonniste personen van 21 maart 1983.
cette fonction a ainsi été affirmée par le conseil de l’europe, d’une part, dans les recommandations sur les règles pénitentiaires européennes 15et, d’autre part, dans la convention du conseil de l’europe sur le transfèrement des personnes condamnées, du 21 mars 1983.

moet het westen door de russische schulden supranationaal te socialiseren, mensen aan de macht houden die hun bevolking met geld en televisie tot slaaf maken?
l'ouest doit-il, en socialisant de façon multinationale les dettes de la russie, maintenir au pouvoir des gens qui réduisent leur peuple en esclavage par l'argent et par la télévision?