From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voor de beide arbeidsmarkten essenmülhcim en soest in noordrijnwestfalen keurde de commissie de steun echter goed. vooral wegens het lage inko menspeil en de werkloosheid.
en revanche, en ce qui concerne les deux régions d'essen-mülheim et de soest, en nordrhein-westfalen, la commission a autorisé les aides, en raison surtout de la faiblesse des revenus par tête d'habitant et de la situation du chômage.
voor het arbeidsmarktgebied soest heeft de commissie wel toegestaan dat het steunprogramma van noord-rijnland-westfalen erop wordt toegepast, omdat de economische activiteit er duidelijk beneden het gemiddelde voor de bondsrepubliek ligt.
en conséquence, les aides régionales ne peuvent plus être octroyées à ces deux zones à partir du 23 juillet.
(14) voorbeelden van dergelijke innovatieve praktijken zijn bij voorbeeld de interdisciplinaire postacademische milieuopleiding van verschillende nederlandse universiteiten of de „zukunftswerkstatt" zoals die aan westduitse volkshogescholen wordt georganiseerd. vgl. voor dit laatste: zukunftphantasien — (k)ein modischer trend? landesinstitut für schule und weiterbildung (soest 1987).
(14) voici des exemples de ces pratiques innovatrices: la formation interdisciplinaire postacadémique en matière d'environnement des différentes universités néerlandaises ou le «zukunftwerkstatt», comme celui qui est appliqué aux universités populaires allemandes. voir, pour ce dernier point, zukunftphantasien — (kjein modischer trend?landesinstitut für schule und weiterbildung (soest, 1987).
