Results for sollen translation from Dutch to French

en wij laten met ons sollen.
nous nous laissons faire.

diese maßnahmen sollen jedoch nur im bedarfsfall zur anwendung gelangen.
mme belabed (autriche), vice-présidente de l'observatoire du marché unique, présente le cese et l'omu.

wees op uw hoede voor dit parlement, want het laat niet met zich sollen.
méfiez-vous de ce parlement- méfiance n' est pas le bon mot- mais il peut réagir, il peut se rebeller.

dat begint bij de commissievoorzitter die ongegeneerd wil sollen met het vrij gekozen parlement.
le premier concerne le président, qui ne cache pas son désir de travailler comme il lui plaît avec ce parlement élu démocratiquement.

auf der helling sollen außerdem vier zusätzliche bauplätze zur herstellung von sektionen errichtet werden.
auf der helling sollen außerdem vier zusätzliche bauplätze zur herstellung von sektionen errichtet werden.

ik pas ervoor om met mezelf als parlementslid te laten sollen als een tomaat die de commissie landbouw zou laten doordraaien.
je refuse, en tant que député, d' être ballotté d' un point à l' autre comme une tomate traitée comme excédent en commission de l' agriculture et du développement rural.

wij mogen milosevic geen enkel succesje gunnen en hem geen enkele kans geven opnieuw met de inter nationale gemeenschap te sollen.
nous ne devons accorder à milosevic aucune espèce de victoire et nous ne devons pas lui permettre de continuer à se jouer de la communauté internationale.

laut deutschen behörden sollen die gesamtproduktionskapazitäten auf […] mio. m3 steigen, wovon […] m3 auf das werk nettgau entfallen.
laut deutschen behörden sollen die gesamtproduktionskapazitäten auf […] mio. m3 steigen, wovon […] m3 auf das werk nettgau entfallen.

(6) gefördert werden sollen investitionen in die hallen 1 und 3, in kaianlage 1 und in den bau eines zusätzlichen kais.
(6) gefördert werden sollen investitionen in die hallen 1 und 3, in kaianlage 1 und in den bau eines zusätzlichen kais.

mit der maßnahme sollen wohnungsunternehmen/-genossenschaften in die lage versetzt werden, die nötigen investitionen zu tätigen, um den aktuellen markterfordernissen zu entsprechen.
mit der maßnahme sollen wohnungsunternehmen/-genossenschaften in die lage versetzt werden, die nötigen investitionen zu tätigen, um den aktuellen markterfordernissen zu entsprechen.

dort steht ausdrücklich, dass alle beihilfen, die nach den bestimmungen für das auslaufen der freistellungsverordnungen gewährt werden sollen, in einklang mit der zum zeitpunkt der beihilfegewährung geltenden fördergebietskarte stehen müssen.
dort steht ausdrücklich, dass alle beihilfen, die nach den bestimmungen für das auslaufen der freistellungsverordnungen gewährt werden sollen, in einklang mit der zum zeitpunkt der beihilfegewährung geltenden fördergebietskarte stehen müssen.

wij zouden willen dat het initiatief dat wij als begrotingscommissie aan het parlement voorstellen donderdag wordt aangenomen om te bewijzen dat dit parlement niet met zich laat sollen en dat het klaar staat om gebruik te maken van de bevoegdheden waarover het beschikt om de verdiensten te doen uitkomen van wat ons een goed werkmiddel lijkt en zijn doeltreffendheid bewezen heeft.
le projet de budget est artificiellement porté à 1,17 % du pnb pour servir de base de calcul à la période 20002006 mais cela se traduit par une hausse de 7 % par rapport à 1998, de 12,5 % si on prend les seules dépenses non obligatoires.

4.15 der leitlinien [9] heißt es, dass regionalbeihilfen, mit denen die laufenden ausgaben eines unternehmens gesenkt werden sollen, grundsätzlich verboten sind.
4.15 der leitlinien [9] heißt es, dass regionalbeihilfen, mit denen die laufenden ausgaben eines unternehmens gesenkt werden sollen, grundsätzlich verboten sind.

het parlement mag dan officieel wel de bevoegd heid hebben om samen met de raad de begroting op te stellen, als de raad zó met onze bevoegdheden om blijft gaan, zo daarmee blijft sollen, is het volgens mijn fractie niet het parlement maar de raad die het politieke fatsoen tot een farce maakt.
certes, le parlement partage la compétence budgétaire officielle avec le conseil, mais qu'en est-il alors que ce dernier persiste à nous traiter ainsi, à nous bafouer? mon groupe estime donc que c'est le conseil et non le parlement qui transforme la morale politique en une farce burlesque.

soll
söll