Results for solvabiliteitspositie translation from Dutch to French

1 vaststellen van methoden om de totale solvabiliteitspositie van een financieel conglomeraat te berekenen;
1 définir des méthodes de calcul de la position globale de solvabilité d'un conglomérat financier;

de plaatselijke regels voor de individuele solvabiliteit zijn van toepassing op de berekening van de aangepaste solvabiliteitspositie."
pour le calcul de la solvabilité ajustée, les règles locales de solvabilité individuelle sont applicables".

bij deze maatregelen wordt rekening gehouden met de omvang en duur van de verslechtering van de solvabiliteitspositie van de betrokken verzekerings- of herverzekeringsonderneming.
ces mesures tiennent compte du degré et de la durée de la dégradation de la solvabilité de l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée.

de bevoegde autoriteiten kunnen deze toestemming verlenen mits het verzoek op initiatief van de kredietinstelling wordt gedaan en de financiële dan wel de solvabiliteitspositie van de kredietinstelling niet sterk wordt aangetast .
autorités compétentes peuvent accorder l' autorisation à condition que la demande soit faite à l' initiative de l' établissement de crédit et que ni les conditions financières ni la solvabilité de l' établissement de crédit n' en soient indûment affectées .

de kwalitatieve vereisten hebben betrekking op het passend karakter van de beheers- en interne controleprocedures ter opvolging van de solvabiliteitspositie, overeenkomstig het bepaalde bij artikel 13.
les exigences qualitatives portent sur le caractère adéquat des procédures de gestion et des dispositifs de contrôle interne mis en place pour assurer le suivi de la situation en matière de solvabilité, conformément aux dispositions de l'article 13.

aldus kan het aangewezen zijn een bepaalde vennootschap in de consolidatiekring op te nemen voor het berekenen van de geconsolideerde solvabiliteitspositie van een gereglementeerde onderneming, zonder dat dit noodzakelijk of wenselijk is voor de toepassing van de concentratienormen.
ainsi, il peut s'avérer indiqué d'inclure une société déterminée dans le périmètre de consolidation aux fins du calcul de la situation consolidée en matière de solvabilité d'une entreprise réglementée, sans que cela soit nécessaire ou souhaitable pour l'application des normes de concentration.

2° het passend karakter van de beheersprocedures en de interne controleprocedures m.b.t. de solvabiliteitspositie van de groep, overeenkomstig het bepaalde in artikel 13.
2° le caractère adéquat des procédures de gestion et des dispositifs de contrôle interne relatifs à la solvabilité du groupe, conformément aux dispositions de l'article 13.

banken zouden deze exercitie ten volle moeten benutten om hun kapitaal- en solvabiliteitspositie te verbeteren, om zo bij te dragen aan het wegnemen van bestaande beperkingen van de kredietverlening die het herstel zouden kunnen belemmeren.
les banques doivent mettre pleinement à profit cet exercice pour améliorer leur solvabilité et leur niveau de fonds propres, contribuant ainsi à remédier aux restrictions pesant sur l’offre de crédit qui pourraient freiner la reprise.

de lidstaten kunnen bepalen dat, wanneer een verbonden verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming haar hoofdkantoor heeft in een andere lidstaat dan de verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming waarvoor de aangepaste solvabiliteit wordt berekend, bij de berekening met betrekking tot de verbonden verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming rekening wordt gehouden met de solvabiliteitspositie zoals die door de bevoegde autoriteiten van die andere lidstaat wordt beoordeeld.
les États membres peuvent prévoir que, lorsqu’une entreprise d’assurance ou de réassurance liée a son siège statutaire dans un autre État membre que l’entreprise d’assurance ou de réassurance pour laquelle le calcul de la solvabilité ajustée est effectué, ce calcul tient compte du niveau de solvabilité de l’entreprise liée, tel qu’il est évalué par les autorités compétentes de l’autre État membre.

het geconsolideerde toezicht slaat op de geconsolideerde financiële positie, inclusief de conformiteit van de solvabiliteitspositie van de groep met de bancaire normen, het beleid, de organisatie en de interne controleprocedures voor het geconsolideerde geheel, en de invloed van de in de geconsolideerde positie opgenomen ondernemingen op derde ondernemingen.
le contrôle consolidé couvre la situation financière consolidée, y compris la conformité de la solvabilité du groupe avec les normes bancaires, la gestion, l'organisation et les procédures de contrôle interne pour l'ensemble consolidé, ainsi que l'influence exercée par les entreprises comprises dans la situation consolidée sur des entreprises tierces.