Results for sommige tijd translation from Dutch to French

in sommige gevallen geeft de commissie daarvoor meer tijd.
dans certains cas, la commission ménage un délai plus long.

sommige donoren vragen een directe compensatie voor de verloren tijd.
certains donneurs demandent à être directement indemnisés pour le temps perdu.

in sommige landen vergt het nemen van dringende maatregelen veel tijd.
le temps nécessaire pour adopter des mesures d'urgence pose problème dans certains pays.

sommige van deze erkenningen en registraties zijn slechts geldig in tijd van nood.
certains de ces enregistrements ou agréments peuvent ne prendre effet qu'en période de crise.

in sommige lidstaten zijn de omzettingsprocedures zeer ingewikkeld en is meer tijd nodig om
c'est beau mais l'article 2 de la constitution nous donne d'autres valeurs. l'élargissement serait une europe de mensonges.

sommige papierprodukten kosten nu de helft meer dan verleden jaar om dezelfde tijd.
la cour de justice de l'union européenne n'a pas à s'immiscer dans des problèmes concrets liés aux demandes d'asile.

natuurlijk werden sommige sectoren zwaarder en voor langere tijd getroffen dan andere.
naturellement, certains secteurs ont été plus fortement et durablement touchés que d’autres.

sommige mensen zouden graag zien dat ze voor lange tijd in de gevangenis verdwijnt.
certains veulent qu'elle soit expédiée en prison pour longtemps.

sommige begrotingsjaren hebben de laatste tijd aanleiding gegeven tot bijzonder ernstige moeilijkheden:
certains exercices budgétaires récents ont donné lieu à des difficultés particulièrement graves:

deels functioneren zij; in sommige landen zal de invoering echter enige tijd vergen.
elles existent déjà partiellement. dans certains pays, la mise en service devrait prendre un certain temps.

3.11 sommige hernieuwbare energiebronnen hebben de afgelopen tijd een tamelijk stormachtige ontwikkeling doorgemaakt.
3.11 certaines sources renouvelables particulières ont récemment connu un développement plutôt dynamique.

bij sommige patiënten kan de druk in het behandelde oog onmiddellijk na de injectie gedurende korte tijd toenemen.
certains patients ont présenté une augmentation de la pression à l’intérieur de l’œil traité durant une courte période directement après l’injection.

wanneer een inboorling aan dat verbod onderworpen is, zijn hem sommige spijzen voor een bepaalden tijd ontzegd.
quand un indigène est soumis à cette interdiction, certains aliments lui sont défendus pendant un temps déterminé.

daarom stellen we vandaag voor de controles aan sommige binnengrenzen nog voor beperkte tijd te verlengen overeenkomstig de schengenregels.
c'est la raison pour laquelle nous proposons aujourd'hui une nouvelle prolongation temporaire de certains contrôles aux frontières, dans le respect des règles de schengen.

derhalve hebben sommige lidstaten sedert enige tijd de handel in vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken beperkt tot hoogwaardig pootgoed.
À cet effet, certains États membres ont, depuis quelque temps, limité la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne à celle des bois et plants de haute qualité.

sommige lidstaten scoren nu echter beter ondanks de moeilijke economische tijden.
certains États membres affichent toutefois de meilleurs résultats malgré la crise économique.

sommige daarvan, zoals het gebruik van embryonale stamcellen, wekken hoge verwachtingen maar veroorzaken terzelfder tijd veel maatschappelijke discussie.
certaines d'entre elles suscitent des attentes majeures en même temps que d'importantes controverses, comme, par exemple, l'utilisation des cellules souches embryonnaires.

het wordt ook tijd dat sommige mensen brave new world van aldous huxley eens gaan lezen.
mme roth-behrendt et d'autres ont évoqué le fait qu'il existe des implications internationales.

posaconazol plasmaconcentraties kunnen na toediening van posaconazol bij sommige patiënten na verloop van tijd toenemen (zie rubriek 5.2).
après l’administration de posaconazole, les concentrations plasmatiques du posaconazole peuvent augmenter au cours du temps chez certains patients (voir rubrique 5.2).

de commissie en de sapard-landen hebben niet geanalyseerd waarom sommige landen snel waren en andere landen hiervoor meer tijd nodig hadden.
ni la commission ni les pays sapard n'ont cherché à savoir pourquoi certains pays ont été plus rapides que d'autres.