Results for spijtig genoeg translation from Dutch to French

spijtig genoeg
malheureusement

spijtig genoeg is het zo.
malheureusement, il en est bien ainsi.

dat is spijtig genoeg helemaal niet zo.
elle doit être retirée.

spijtig genoeg, was de winkel gesloten.
malheureusement, le magasin était fermé.

dat is hier spijtig genoeg niet het geval.
nous avons un commissaire

spijtig genoeg liggen de zaken veel ingewikkelder.
malheureusement, la question est plus compliquée que cela.

vandaar dat spijtig genoeg de kansen klein zijn.
les chances de mettre en place un tel programme sont donc réduites.

op dit gebied is spijtig genoeg geen vooruitgang geboekt.
dans ce domaine on ne peut malheureusement pas enregistrer de progrès.

dan is de toestand spijtig genoeg heel wat minder vleiend.
les faits sont ici peu encourageants.

derhalve kan de commissie spijtig genoeg amendement 33 niet goedkeuren.
c' est pourquoi la commission regrette de ne pas pouvoir donner suite à l' amendement 33.

japan heeft spijtig genoeg zijn beleidslijnen niet aangepast aan de tijd.
malheureusement, le japon n'est pas parvenu à adapter sa politique.

toch is dit recht spijtig genoeg nog altijd niet volledig van toepassing.
le rapport de m. imbeni insiste surtout sur le développement de cette notion au-delà des articles 8 et 8 e du traité, dans la perspective de la conférence intergouvemementale de 1996.

sinds ons vorig advies is de roemeense economie spijtig genoeg verzwakt.
nous de vons maintenant soutenir ces efforts de manière appropriée. priée.

ik heb dit-- spijtig genoeg-- met het beruchte kamp in sangatte meegemaakt.
j’ en ai fait la triste expérience avec le malheureusement célèbre camp de sangatte.

vandaag is dat spijtig genoeg, maar om begrijpelijke redenen, niet meer het geval.
il est assez malheureux, mais pourtant compréhensible, que ce ne soit plus le cas aujourd'hui.

de vooruitgang op dit gebied verloopt spijtig genoeg tot op heden uiterst langzaam.
malheureusement, les progrès ont été à ce jour extrêmement lents.

de vooruitgang op dit gebied ver loopt spijtig genoeg tot op heden uiterst lang zaam.
malheureusement, les progrès ont été à ce jour extrêmement lents.

in belgië wordt ook spijtig genoeg weinig aandacht geschonken aan de zuivering van rioolwater.
en outre, et cela est bien déplorable, la belgique n'accorde pas suffisamment d'attention à l'épuration des eaux d'égouttage.

indien beperkende maatregelen spijtig genoeg onontbeerlijk zijn, dan moeten ze ook echt genomen worden.
si des restrictions quantitatives sont nécessaires- malheureusement, dis-je-, il faudra les adopter.

de aanslagen van hamas en de islamitische jihad hebben spijtig genoeg een vicieuze cirkel gecreëerd.
gredler (eldr). — (de) monsieur le président, c'est en de biens tristes circonstances que je tiendrai ici mon premier discours.