Results for sporadisch translation from Dutch to French

sporadisch
sporadique

sporadisch beschikbaar
occasionnellement disponible

sporadisch uit huiswerk.
occasionnellement des travaux à domicile.

bovendien zijn de vertragingen sporadisch.
en outre, les détentions sont sporadiques.

artikel 3 is sporadisch van toepassing.
la disposition de l'article 3 s'applique occasionnellement.

dat gebeurt in het voorgelegde document echter slechts sporadisch.
or le document de la commission n'aborde ce domaine que dans ses grandes lignes.

(124) niettemin komen sporadisch uitingen van antisemitisme voor.
(124) toujours est-il que des manifestations antisémites sporadiques ne font pas totale ment défaut.

bij studies met knaagdieren en makaken werden sporadisch convulsies waargenomen.
des convulsions ont été observées sporadiquement dans les études chez le rongeur et le macaque.

onder veldomstandigheden zijn sporadisch locale en systemische klinische reacties gerapporteerd.
lors de l’utilisation sur le terrain, des réactions cliniques locales et systémiques ont été observées de façon sporadique.

verantwoordelijkheidsbesef t.o.v. het milieu is slechts sporadisch te vinden.
cette conscience écologique n'est que sporadique.

sporadisch werden diarree, huidverkleuring, hartaritmieën en zeer zelden nystagmus waargenomen.
des effets secondaires occasionnels comprenaient diarrhée, coloration anormale de la peau, arythmies cardiaques et très rarement nystagmus.

daarentegen waren er slechts sporadisch contacten tussen de commissie en de plaatselijke autoriteiten.
les relations entre la commission et les autorités locales n'ont été, en revanche, que sporadiques, car les délais impartis ont rendu matériel lement impossible l'établissement de contacts réguliers avec toutes les autorités locales concernées.

gebruikspatronen variëren van experimenteel, sporadisch en occasioneel tot regelmatig, intensief en onbeheerst.
intensif et incontrôlé.

dergelijke initiatieven blijven echter zeer sporadisch e hebben nog geen betrekking gehad op eigentijdse werken.
de telles initiatives restent encore très sporadiques et n'ont pas concerné d'oeuvres contemporaines.

deze episodes waren sporadisch, traden eenmaal op en hierbij werden geen klinische consequenties waargenomen.
ces épisodes ont été sporadiques et ne sont survenus qu’une fois, sans répercussions cliniques observées.

daarom kunnen risico-evaluaties slechts stoelen op wat sporadisch bekend is van enkele stoffen.
c'est pourquoi toute évaluation du risque restera forcément partielle, étant donné qu'elle se fonde sur ce que l'on sait de ces quelques substances différentes.

niet-naleving kan ook worden gecategoriseerd als ernstig/minder ernstig, systematisch/sporadisch enz.
les manquements peuvent aussi être classés comme majeurs/mineurs, systématiques/sporadiques, etc.

tegen japan is dit "nieuwe instrument" - waarvan slechts sporadisch gebruik is gemaakt - nooit toegepast.10
le "nouvel instrument" connaît toutefois une application limitée et n'est jamais utilisé vis-à-vis du japon10.

hierdoor komt er maar sporadisch nieuws naar buiten, maar sommige syrische activisten, zoals @wissamtarif en @malathaumran, twitteren voortdurend nieuws.
par conséquent, les informations ne parviennent qu'au compte-gouttes, mais certains activistes syriens comme @wissamtarif et @malathaumran publient à un rythme régulier sur twitter.

2 sporadische gevallen sinds het product op de markt is.
² cas isolés rapportés au cours du suivi de pharmacovigilance.