Results for staatsbeheer translation from Dutch to French

besluitvorming : van alle bedrijven onder staatsbeheer heeft de enel nog steeds het grootste aantal vrouwelijke wernemers op be­sluitvormingsniveau.
dans les postes de décision : l'enel se maintient en tête des organismes à participation étatique en ce qui concerne l'emploi des femmes dans les sphères de décision.

het gedeelte van de economie dat onder staatsbeheer viel stagneerde volledig en er kwamen acute tekorten voor. ook van de eerste levensbehoeften.
le nombre d'en treprises privées a augmenté sensiblement.

de diagnose is duidelijk en eenvoudig en bewezen door zeventig ja ren van mislukking: communisme, staatsbeheer, on verantwoordelijke bureaucratie en socialisme.
le diagnostic est clair et simple, prouvé par soixante-dix années d'échecs: le communisme, l'étatisme, la bureaucratie irresponsable, le socialisme.

ook zou de mogelijkheid moeten worden onder zocht van gebruikmaking van assurantie-pools onder staatsbeheer in het geval dat het dekkingsvermogen van de particuliere verzekeraars zou worden overschreden.
- recommandations élaborées par le comité d'experts des nations unies en matière de transport des marchandises dangereuses (édition 1984)

ik weet niet wat er op het staatsbeheer terug te voeren is. ik weet wel dat men op dat moment reeds te maken had met het geweldige regionale probleem dat 200.000 personen direct afhankelijk waren van de arbeidsplaatsen die deze industrie biedt.
en revanche, ce que je sais, c'est qu'à l'époque déjà le gouvernement avait pris en considération l'énorme problème régional que représentent les 200 000 personnes qui vivent directe ment des emplois que procure ce secteur industriel.

ruwweg 33 % van de landbouwgrond is in het bezit van coöperaties, 12 % wordt geëxploiteerd door individuele landbouwbedrijven en 10 % staat onder staatsbeheer.
grosso modo, environ 33 % des terres sont en coopératives, 12 %. en exploitations individuelles et 10%, sous le contrôle de l'État.

armoede, ziekten en gemiste economische kansen zijn toegenomen doordat het staatsbeheer van openbare voorzieningen in handen was van bureaucraten voor wie de eerste prioriteit het behoud van hun baan was in plaats van economische efficiëntie: kijk alleen maar naar het mislukte sovjetsysteem.
la pauvreté, les maladies et les occasions économiques gâchées ont augmenté parce que les services publics sont gérés par des bureaucrates dont la première priorité est la sécurité de l’ emploi et non l’ efficacité économique: il suffit d’ observer l’ échec du système soviétique.

de enigen die daarvan voordeel hebben zijn de onder staatsbeheer staande economieën, die hun produkten verkopen zonder rekening te houden met de kostprijs, en juist om die redenen steun ik de verlenging van de mvo, gekoppeld aan een verzoek om een urgente en uitgebreide herziening van de gatt.
a ce propos, je souhaiterais attirer l'attention de l'assemblée une fois encore sur la situation dramatique dans laquelle s'est à nouveau, et en peu de temps, retrouvé le canton de lokeren, qui figurait récemment encore parmi les ré gions européennes de développement, au point qu'il faudrait que nous intervenions rapidement. je fais ici allusion à ma proposition de résolution à ce sujet, dans laquelle je demande que lokeren soit à nouveau reconnue comme région de développement. loppement.

- alle departementen, kantoren en andere organen die aan de gemeenschap diensten, ander dan hoger onderwijs, verlenen maar niet verkopen, welke niet anders op passende en rendabele wijze kunnen worden verleend en die belast zijn met het staatsbeheer en met de uitvoering van het economisch en sociaal beleid van de gemeenschap.
ce secteur comprend: tous les ministères, bureaux et autres organismes qui fournissent, sans normalement les vendre, les services collectifs autres que d'enseignement supérieur qu'il n'est pas possible d'assurer de façon pratique et économique par d'autres moyens et qui, de surcroît, administrent les affaires publiques et appliquent la politique économique et sociale de la collectivité.