From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
'democratie' is een europese uitvinding die zijn oorsprong heeft in de politieke stelsels van de griekse stadstaten.
la "démocratie" est une invention européenne, qui trouve ses racines dans les systèmes politiques des etats cités grecs.
(stadstaten zijn in dit verband een uitzondering, daar in grote agglomeraties gewoonlijk sprake is van een hoge dichtheid van o & o en
(les cités constituent une exception étant donné que l'on trouve généralement une forte concentration d'activités de r-d et d'innovation dans les grandes conurbations. ainsi, l'agrégation à un
de italiaanse stadstaten waren de eersten die daarom schuldbewijzen introduceerden (“obligaties” of “wissels”) als betaalmiddel.
bientôt, des banquiers d’affaires se mirent à négocier ces obligations. la première trace d’un tel contrat remonte à 1156.
in de middeleeuwen, tussen de dertiende en vijftiende eeuw, ver enigden noord-europese stadstaten zich in de duitse hanze om hun handelsbelangen te beschermen. de hanze richtte in
au moyen Âge, entre le xiile et le xve siècle, les cités-etats germaniques fondèrent la ligue hanséatique pour défendre leurs intérêts commerciaux.
later vloeiden verschillende families samen in slammen en weer later in stadstaten me! een stevige stadsmuur eromheen ter bescherming tegen de "anderen " of vijanden.
l'union européenne doit tout meine en œuvre à kyoto (conférence sur les changements climatiques) afin que soient arrêtés des objectifs contraignants audelà de l'an 2000 ainsi que des procédures de vérification des engagements contractés.
nederland, waarvan de helft van liet bnp voortkomt uit aardgas en de stadstaten hamburg en bremen in duitsland, waarvan het bnp grotendeels toe te schrijven is aan de inwoners van de omliggende regio's die in deze steden werken.
par ailleurs, il a été signalé que l'utilisation du niveau ii peut masquer la gravité des problèmes et en particulier de taux de chômage affectant le bassin industriel de la ruhr (presque 5 millions d'habitants), dont le territoire est reparti sur plusieurs régions de ce niveau.
duitsland en italië kenden tot op zekere hoogte een gemeenschappelijke taalcultuur, maar in politiek opzicht bestond er een grote verscheidenheid aan territoriale structuren (van grote landen als pruisen tot stadstaten als bremen en hamburg).
culture linguistique commune mais une grande diversité d'accords territoriaux à portée politique (impliquant de grands pays tels que la prusse jusqu'à des etats cités tels que brème et hambourg).
