From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om de basis te kunnen leggen voor een stadsvernieuwingsbeleid moeten de beleidsterreinen duurzaam vervoer en energie aan elkaar worden gekoppeld.
émet le vœu que l'intégration entre le système de transport durable et le système énergétique devienne le ciment d'une politique de réhabilitation urbaine;
1.7 om de basis te kunnen leggen voor een stadsvernieuwingsbeleid moeten de beleidsterreinen duurzaam vervoer en energie aan elkaar worden gekoppeld.
1.7 le cese émet le vœu que l'intégration entre le système de transport durable et le système énergétique devienne le ciment d'une politique de réhabilitation urbaine.
in een enorm gediversifieerde gemeente zullen de gevolgen van een stadsvernieuwingsbeleid voor een wijk inderdaad niet kunnen worden gewaardeerd wat betreft de statistieken die betrekking hebben op de hele gemeente.
en effet, dans une commune très diversifiée, les effets d'une politique de rénovation urbaine portant sur un quartier ne pourront s'apprécier au regard de statistiques portant sur l'ensemble de la commune.
een gecoördineerde actie op europees niveau ter ontwikkeling van een slagvaardiger stadsvernieuwingsbeleid is een belangrijk middel om de schadelijke co2-uitstoot en de klimaatverandering te bestrijden.
la mise en œuvre au niveau européen d'une action coordonnée en vue de développer avec plus de détermination des politiques de réhabilitation urbaine constitue un outil de poids dans la lutte contre les émissions nocives de co2 et le changement climatique;
de structuur en het comfort van de nieuw aangeboden woningen moeten beantwoorden aan de behoeften van de bevolking in de perimeter, aangezien huisvesting het centrale element is van elk stadsvernieuwingsbeleid;
que la structure et le confort des logements mis sur le marché doivent correspondre aux besoins des populations présentes dans le périmètre car le logement est l'élément central de toute politique de revitalisation urbaine;
het is dus van essentieel belang dat de privé-sector, van particulieren tot grote investeerders, wordt ingeschakeld in het kader van het stadsvernieuwingsbeleid of de verwezenlijking van grote projecten.
il est donc essentiel de mobiliser le secteur privé, des particuliers aux grands investisseurs, dans le cadre de la politique de rénovation urbaine ou de la réalisation de grands projets.
een duurzaam vervoerssysteem in combinatie met een efficiënt energiesysteem vormt immers de hoeksteen van een stadsvernieuwingsbeleid van de eu dat prioritair duurzame en functionele energie- en vervoersnetwerken voor de te vernieuwen perifere wijken moet financieren;
à un système de transport durable conjugué à un système énergétique efficace, qui est le ciment d'une politique européenne de réhabilitation urbaine qui devrait financer en priorité les réseaux de transport et d'énergie durable au profit des périphéries à réhabiliter;
in tegenstelling tot bijvoorbeeld barcelona of lyon, steden waar de ingrepen in de openbare ruimten centraal stonden in het stadsvernieuwingsbeleid, zonder systematische ingrepen op het woningpark, wordt hieraan in het brusselse beleid laattijdig en minder prioritaire aandacht besteed.
contrairement à des villes comme barcelone ou lyon, qui ont placé les interventions sur les espaces publics au coeur de leur politique de rénovation urbaine, sans intervention systématique sur le bâti, la politique bruxelloise n'y a porté qu'une attention plus tardive et moins prioritaire.
het dringt aan op een op duurzame ontwikkeling gebaseerd beleid, moedigt de commissie aan concrete acties te voeren en stelt nieuwe actiegebieden vast, die werkgelegenheid scheppen en het milieu integreren, zoals steden en stadsvernieuwingsbeleid, afvalbeheer, vervoer,
il prône le développement d'une politique axée sur un développement durable, encourage la commission à mettre en œuvre des actions concrètes et suggère de nouveaux domaines d'actions, créateurs d'emplois et intégrant l'environnement, tels que la ville et la requalification urbaine, la gestion des déchets, les transports, la formation et Γ information en matière environnementale ainsi que la recherche et le développement.
in nederland worden sedert 1974 subsidies verleend voor verbetering van het uitwendige aspect van verouderde winkelcentra in door het regionale-, het stads-ontwikkelings- en stadsvernieuwingsbeleid voor verdere ontwikkeling aange wezen gebieden.
aux pays-bas, des subventions peuvent être accordées de puis 1974 pour l'amélioration de l'aspect extérieur de centres commerciaux vétustés dans des zones et localités qui jouent un rôle important dans la politique régionale, la politique d'urbanisation ou la politique de rénovation urbaine.