Results for stagedienst translation from Dutch to French

hoofdstuk iv. - stagedienst
chapitre iv. - service de stage

om als stagedienst te worden erkend moet de dienst :
pour être agréé comme service de stage, le service doit :

de stagemeester moet qua zijn beroepsuitoefening autonoom functioneren in de stagedienst.
le maître de stage doit fonctionner, dans sa pratique professionnelle, d'une façon autonome au sein du service de stage.

een stagedienst moet beantwoorden aan de bijzondere criteria voor de betrokken specialiteit.
un service de stage doit satisfaire aux critères spéciaux de la spécialité concernée.

de stagedienst moet onder de leiding of de verantwoordelijkheid van de stagemeester staan.
le service de stage doit être placé sous la direction ou la responsabilité du maître de stage.

binnen het geheel van de stagedienst moet het vereist aantal bedden bereikt worden
l'ensemble du service de stage doit disposer du nombre de lits exigés.

hij mag geen patiënten op zijn naam hospitaliseren in een andere dienst dan zijn erkende stagedienst.
le maître de stage ne peut pas hospitaliser des patients sous son nom dans un autre service que son service de stage agréé.

ten minste drie jaar specifieke opleiding in de geriatrie in een stagedienst erkend voor geriatrie;
trois années au moins de formation spécifique en gériatrie dans un service de stage de gériatrie agréé;

de erkenning van de stagemeester geldt alleen voor de werkzaamheden die hij uitoefent in de erkende stagedienst.
l'agrément du maître de stage n'est valable que pour l'activité qu'il exerce dans le service de stage agréé.

om erkend te worden als stagedienst voor de psychiatrie, meer bepaald de volwassenpsychiatrie, dient :
pour être agréé comme service de stage en psychiatrie, particulièrement en psychiatrie de l'adulte, le service doit :

4° de stagedienst moet het bewijs leveren van regelmatige patiëntenbespreking en/of bijsturing van verpleegplannen.
4° la preuve de discussions régulières concernant les patients et/ou l'adaptation des plans de soins doit être fournie par le service de stage;

4° de stagedienst moet het bewijs leveren van regelmatige patiëntenbespreking en/of bij sturing van verpleegplannen;
4° la preuve de discussions régulières concernant les patients et/ou l'adaptation des plans de soins doit étre fournie par le service de stage;

de kandidaat-specialisten zullen opgeleid moeten worden in de diverse gespecialiseerde heelkundige afdelingen, georganiseerd in de stagedienst.
les candidats spécialistes devront être formés dans les diverses sections spécialisées de chirurgie organisées dans le service de stage.

tijdens zijn opleiding mag de kandidaat-specialist geen klinische activiteit buiten de stagedienst(en) beoefenen.
durant sa formation, le candidat spécialiste ne peut exercer aucune activité clinique à l'extérieur du ou des services de stage.

1° aan de algemene criteria voor de erkenning van stagediensten beantwoorden;
1° répondre aux critères généraux d'agrément des services de stage;